NIKKEI——日本經濟新聞中文版

      日經中文網特約撰稿人 青樹明子：在去年年底的一次聚會上，我和一位中國女士坐在一起。心裏高興的想：終於有機會説久違的中文了！於是，我很主動地用中文跟這位女士搭話，但沒想到對方卻一直用日語回應。她的日語真的很流利，比我的中文好十倍都不止。由於陷入「生硬的中文VS.地道的日語」的境地，所以我只好放棄説中文，改用日語和她對話。這位女士在日語方面堪稱專家，甚至能熟練的進行同步翻譯。

      「您回到日本以後，還繼續學中文嗎？」

      被如此一問，我還真感慚愧。

      的確，回到日本的5年多時間裏，我的中文水準不斷下滑。閱讀和寫作因為有機會練習，可能還算湊合，但聽力和口語卻退步到了初級水準。太無語了，我這是選了一門多麼難學的語言啊……

      帶著這種想法的我把自己語言水準的下降歸咎於中文難學，那其他人是怎麼想的呢？這讓我産生了興趣。

      經過一番搜尋後，我發現了一個很有意思的排行榜。名為「世界上最難學的語言是什麼」，由美國一個提供翻譯服務的平臺經調查後匯總。

      這個平臺好像提供多國語言的翻譯服務，但主打業務在英語圈。也就是説，這個排行榜是從英語母語者的角度來分析「哪些語言最難學」。排行榜編制者也表示，排名的最大焦點是「（站在英語母語者的角度來看）中文和日語，到底哪個更難學」。

      那麼，我們就按順序了解一下這「最難學的10種語言」。

      10.波蘭語

      9.冰島語

      8.納瓦霍語(美國西南部的印第安部落納瓦霍族的語言）

      7.巴斯克語(以橫跨西班牙和法國兩國的巴斯克地區為中心分佈的孤立語言)

      以上這些語言基本上和我們亞洲人沒有什麼關係。看上去也都很難學。

      接下來，難度排在第六位到第四位的語言是哪些呢？

      6.芬蘭語

      5.韓語

      4.匈牙利語

      芬蘭語和匈牙利語是最難學語言排行榜單中的常客。這兩種語言均屬於烏拉爾語系，據説在説英語的人看來，這些語言感覺有些陌生，也就是説，它們屬於較為特殊的語言。這方面我也不是很了解。

      最後就是最難學的三種語言了。就日語和中文而言，以英語為母語的人到底覺得哪個更難學呢?

      結果如下：

      3.日語

      2.阿拉伯語

      1.中文

      首先是英語母語者為什麼會覺得日語難學的問題。

      其中原因當然包括漢字難學，不過中文也存在同樣的問題。與上述排行榜不同，美國國務院有一個「外語學習難易度」排名，日語在該榜單中位列第一。

      要説日語為什麼難學，據解釋，原因在於日語有「片假名、平假名、漢字」三種文字，而且一個文字有「音讀、訓讀」兩種讀法。

      另外，與英語和中文不同，日語句子很少有主語。如果是生活在句首就明確給出主語的語言環境中，學習日語時就會覺得頭疼。這一點確實比較麻煩。