NIKKEI——日本經濟新聞中文版

      而且，日語中還有很多擬聲擬態詞。

      “その一言で、會場は「シーン」となった（這句話讓整個會場一下子安靜下來）”、“それを見て「ギャッ」と叫んだ（看到這一幕，忍不住‘啊’地叫出聲來）”等等，正如上述例句中的「シーン」、「ギャッ」那樣，日語會根據不同場景使用相應的擬聲 擬態詞。

      對日本人來説，相比單純表達“靜かになった（安靜下來）”，用上擬聲擬態詞將能更形象而生動地轉達意思。

      順便説一句，雖説中文的擬聲擬態詞的表現也很豐富，但好像也只有日語的一半左右。

      那麼，外國人覺得最難掌握的中文又如何呢？

      對於學習中文的外國人來説，最大的難關在於發音。中文不僅有四種聲調，而且有很多特別的輔音，如果不是以中文為母語的人，這些輔音是很難發出來的。

      尤其是zhu、ju、qu、xu等音節，要掌握正確的發音，可謂難上加難。我到現在還發不準“春天”的“春”的讀音，每次説到這個字都會被人再問一遍。

      成語多也是中文的一個難點。當然，日語中也有很多“四字成語”，但就我個人感覺來説，中國人在簡單的日常對話中也熱衷於使用“成語”、“格言”、“慣用語”，對於不了解東方歷史的歐美人來説，這些詞語估計都有相當的難度。

      聽説，蒙古出身的前日本相撲力士旭天鵬，曾被決意引退的師兄旭道山叫去，囑咐了這樣一句話。

      “以後就拜託你了”。

      但受人之托的旭天鵬卻表示，“一點都不知道自己被託付了什麼”。

      後來，在自己成為後輩們的引領者之後，旭天鵬才開始領悟到旭道山所説的話的含義，據説這一漫長的領悟過程長達6～7年的時間。

      這個例子説明，要理解日語含糊曖昧的表達，需要的是經驗。

      無論如何，我們都要感謝學習中文和日語的非漢字圈的朋友們。我也打算今年邊看中國電視劇邊繼續學習。

青樹明子 簡歷

      畢業于日本早稻田大學第一文學部。亞太研究科碩士。1998年至2001年，擔任中國國際廣播電臺日語節目主持人。2005年至2013年，先後擔任廣東電臺《東京流行音樂》，北京人民廣播電臺《東京音樂廣場》，《日語加油站》節目製作人，負責人及主持人。現在擔任日中友好會館理事。出版著作《小皇帝時代的中國》，《在北京開啟新一輪的學生生活》，《請幫我起個日本名字》，《日中商務貿易摩擦》，《中國人的頭腦之中》，《中國人的錢包之內》等。譯著《蝸居》等。

本文僅代表個人觀點，不代表日本經濟新聞（中文版：日經中文網）