NIKKEI——日本經濟新聞中文版

      日經中文特約撰稿人  張維中：熱中于學華語的日本友人誠君，年初時告訴我，去年他的串流音樂聆聽排行榜第一名是周興哲的〈怎麼了〉。當時他問了我很多日常中該如何使用這三個字的情緒及場合。我解釋了很多，可惜他還是無法完全掌握一些微妙的關鍵。

日本人不是比較理智和冷靜嗎？

      這個週末與久別重逢的他見面，兩個人帶著口罩，刻意挑了間人少的咖啡館入座，話題的開頭不免就是新型肺炎（COVID-19）的擴散狀況。

      誠君説他原本計劃要出國去玩的，已經取消行程。因為日本的疫情，許多國家都對日本旅遊發出警告。有在巴黎近郊的日本壽司店，店門被噴漆寫上病毒；也有在倫敦搭巴士的日本媽媽帶著孩子，被當地乘客歧視要求下車；聽到更多的是戴著口罩確保安全，卻被歐洲人當面指著説是病毒。這些種種，讓他第一次感受到一直以來拿日本護照是暢行無阻的事，現在竟忽地成為不受歡迎的委屈。

      我只能安慰他，不是日本人而已，近來只要是亞洲面孔，在歐美都有被歧視的狀況。況且病毒無國界，現在歐洲各國也開始蔓延，沒有誰是比較高高在上的。

      接著，話題一轉，常在台灣的網站追看新聞和「鄉民」討論串的誠君突然告訴我，他終於明白了。明白了什麼呢？我好奇地問。

      「明白‘怎麼了’到底該怎麼用，前後文的語意情緒是什麼。」誠君説。

      原來這幾個星期以來，台灣民眾旁觀日本對於新型肺炎的抗疫對策及態度，都忍不住留言問：「日本怎麼了？」誠君看多了這三個字的使用邏輯，終於明白用法。我無奈地笑了笑，真不知道這樣的學以致用是好是壞。