NIKKEI——日本經濟新聞中文版

      日經中文網特約撰稿人 莫邦富：3月5日，按中國24節氣來説，是驚蟄了。入冬後，有許多動物昆蟲會藏伏土中，不飲不食，進入冬眠狀態，人們將此稱為「蟄」。當進入農曆2月後（陽曆已是3月），天氣轉暖，響起春雷，冬眠蟄居中的青蛙、蛇等動物和昆蟲被雷聲驚醒，於是有了「驚蟄」這一節氣的説法。

      據中國媒體報道，《中國天文年曆》顯示，北京時間3月5日10時57分迎來了今年的「驚蟄」節氣。不過，在進入驚蟄這一天，東京有沒有響雷，我不清楚。但是響起了2個不亞於響雷的重大消息，一是中國習近平國家主席的訪日推遲，媒體預計要推遲到秋天了。顯然是中日雙方考慮到了日本3、4月份正處在忙於防控新冠肺炎的緊急狀態這一現實而作出的選擇；二是日本政府決定暫時取消日本大使館給中國和南韓發放的簽證的有效性，實際上限制了中國人和南韓人的入境。這是中日邦交正常化之後，首次出現的針對中國人「封國」措施。

      這2個重大措施都和新冠肺炎有關，一場傳染病的蔓延會給外交、經濟、社會帶來多大的影響由此可見。在這樣的社會背景下，在中國有人對「新冠」2字産生了強烈的抵觸情緒，在青島出現的希望改路名的呼聲就反映了這種民眾情緒在社會的蔓延。

      就像日本人喜歡把較長的詞彙短縮為4個字那樣，中國人則習慣把較長的詞彙短縮為2個字。「新冠」就是「新型冠狀病毒」的縮語。

      青島市內有一條路叫「新冠高架路」，前些時候，在網上遭到調侃，引發熱議，有市民甚至給政府寫信建議將其改名，原因是與病毒重名「太不吉利」「心裏總感覺不得勁兒」。

青島官方為此作出回應，表示新冠高架路2011年由市政府命名，符合《青島市地名管理條例》的規定，為了保持地名的穩定性，可改可不改的地名一般不予更改。應該説這個回答是正確的，相信對路名的議論會自然平息。

      網上查了一下，上海郊外的徐行鎮和位於雲南省紅河哈尼族彝族自治州個舊市裏也都有一條新冠路，不過似乎沒有引起熱議，看來各地民眾對這類問題的承受能力還是有所不同的，有的地方比較淡然，有的地方則相對在意一些。

      不過，也確實發生了因為與病毒撞名導致消費者産生負面聯想，造成銷路受到嚴重影響的事例。科羅娜（Corona）啤酒就是一個典型案例。有中國媒體引用CNN報道説，新冠病毒發生後，有38%的美國啤酒愛好者説不會再喝科羅娜啤酒，14%的表示不會在公共場合喝。僅今年1到2月，科羅娜集團就蒙受了2億2100萬英鎊的銷售額損失。

      我調查了一下日本情況，發現日本也有類似社會現象的出現，不過負面影響不大。最近有一個有趣的小插曲。因為新冠肺炎防控使日常工作都受到了很大的影響，有人情不自禁地發洩了一下鬱結心頭的不滿，結果引起民眾關注，成為一個社會性話題。
      

      熊本縣確診新冠肺炎患者5人，當地政府官員為此奔忙防控，心情繃得緊緊的。3月1日，熊本市大西一史市長在自己的推特上説，他為抗疫對策一直繃得很緊，想發個短文轉換一下心情，於是在推特上寫下「新冠病毒你這個大混蛋」幾字，還在貼文後加上了淚流滿面的表情符號。

      結果這段文字在網上刷屏，截止３日18時，獲讚38萬以上，反映了網民對新冠肺炎防控的極高的關注度。同時也可看出政治家、官員講出心裏話，表露出真實心理時，是會獲得民眾的及時評價和熱烈反饋的。

      日文中，新冠病毒叫「新型コロナウイルス（Coronavirus）」。大西市長在推特中將其簡化為「コロナ（Corona）」，網民都明白這樣的縮語指的是什麼，按理沒有問題。但有網民提醒「別忘了還有（新冠肺炎的）重症患者」，更有人指出新潟縣三條市有一家暖房器具廠家也叫「コロナ（Corona）」，別叫他們躺著中槍，受到傷害。
   

Corona公司是一家主打煤油暖爐等取暖設備器具的上市公司，在日本北方地區有著很高的知名度。因為新冠肺炎的蔓延，人們擔心他們公司的經營會受到影響，但該公司表示截止目前為止，沒有受到任何不佳影響。

      豐田公司有個中檔轎車系列也叫Corona（科羅娜），截止目前為止其銷售也沒有受到新冠肺炎名稱的影響。

      在日本中部地區經營綜合娛樂商場的科羅娜大世界（Korona World）公司則有點擔心今後客人會不會受到心理影響而不來商場娛樂。

      面對新冠病毒，誰都不能迴避，但對新冠病毒的防控不能靠迷信和猜忌，不能讓新冠病毒成為侵害社會和精神的病毒，而是要靠運用科學手段來積極應對，從而真正平息病毒的蔓延，讓我們的生活和工作恢復正常狀態。

      中國農村有一種説法，即進入驚蟄那天響起春雷，則會迎來豐收，反之則歉收。這次進入驚蟄時，2則有關中日交往的重大舉措不亞於響雷的威力，期待這些舉措會有效地壓制和平息新冠病毒的蔓延，使中日兩國及世界能夠迎來收穫的金秋。

莫邦富 簡歷

上海出生。曾下鄉黑龍江生産建設兵團。上海外國語大學日語專業畢業後，曾在該校任教。1985年留學日本，在日本讀完碩士、博士課程。現在是旅居日本的華人作家、評論家。

本文僅代表個人觀點，不代表日本經濟新聞（中文版：日經中文網）