NIKKEI——日本經濟新聞中文版

      不僅魚邊，其他許多與地形或是樹木以及生活直接相關的，日本人也造了很多漢字，像是栃（とち，tochi）樫（かし，kashi）榊（さかき，sakaki）枡（ます，masu）枠（わく，waku）櫤（たも，tamo）等，或有許多土邊的字如峠 （とうげ，touge）, 岼（ゆり，yuri）等等，日制漢字也有些是只有日本生活常見的如「燵」（住宅用暖爐、被爐）、「纐纈」（奈良時代絞染的一種）等等。

在東京北區赤羽看到用「鯵」字當店名的招牌（劉黎兒攝影）

      也有些日制漢字非常美，如「凪（なぎ，nagi）」是形容無風或微風狀態，水面波紋平穩的，這是如瀨戶內海等地在早晨或傍晚，海風與陸地風交替時出現的無風狀態，原本內海的風都是很微弱的風，「凪」的話，就更是海面如鏡，也因此許多日本人以有「凪」這樣的和製漢字而自傲，認為這是日本人的美感的表現！

      當然任何語言都有許多因為情境或需要而創造出來的語彙與字，像是阿辻哲次的「辻」也是日制漢字的姓氏，連壽司的「鮨（すし，sushi）」原本也是日制漢字，但現在連許多西洋人都認識了！很遺憾地現在許多日本的壽司店、魚店、超市甚或水族館、植物園、公園也都不大用漢字標示，而改用片假名居多，日本年輕人或許只有吃鯛魚燒時還看到「鯛」字，讓我偶而在街頭看到一家店家用「鯵」作店名都很興奮，或許將來日本人還要到臺港中等地去尋找失去的日制漢字呢！

劉黎兒　簡歷　

旅居日本的資深媒體人與知名作家。台灣大學歷史系，後進入臺大歷史所，1982年赴日，曾擔任《中國時報》駐日特派員、東京支局長，現為專職作家，在多家報紙雜誌如《蘋果日報》、《自由時報》、《今週刊》等撰寫專欄；書寫對象包括日本政經社會議題、都會兩性關係、職場文化及生活文化的觀察與解析乃至文學評論等，相關書籍35冊；小説則有《棋神物語》等。

本文僅代表個人觀點，不代表日本經濟新聞（中文版：日經中文網）觀點。