NIKKEI——日本經濟新聞中文版

      日經中文網特約撰稿人 中島惠：作為東京國際電影節的合作項目，日本10月27日~11月1日舉辦了「2020東京·中國電影周」。在電影周最後一天，我觀看了閉幕影片《囧媽》 （日文譯名：ロスト・イン・ロシア，即「Lost in Russia」，意為「迷失在俄羅斯」）。本片原計劃於2020年春節期間在中國上映，但受新冠疫情的影響，最後改為在網上播出。

      我是在沒了解過背景知識的情況下觀看這部影片的，但是看得津津有味。簡單介紹一下劇情，這是一部搞笑風格的喜劇片，描述了一位70多歲的母親和40多歲兒子之間的矛盾衝突，這位母親要去俄羅斯演出，兒子則陰差陽錯地加入了母親的俄羅斯之行。母子二人在從中國開往俄羅斯的國際列車內共處了6天，其中在狹小的臥鋪車廂裏當面爭吵、母親過度干涉兒子的情節以及他們與乘務員和其他乘客的對話都妙趣橫生，惹我好幾次捧腹大笑。此外，這部片子也讓我感受到了中國父母和兒女之間深厚的關係和感情羈絆。

      我採訪中國人時，經常會提到親子關係的話題。大多數中國女性在剛剛生完孩子時都會接受父母或公婆的幫助。即使父母遠在其他地方，也會為了照顧孫子而搬到兒女家中（有時需要遠赴日本或美國），一起住上幾個月。也有的人會呆上一兩年，甚至是6年以上，直到孫子上小學。對中國人而言，這應該是「很平常的事情」吧。

      不過，日本在這方面截然不同，所以日本人在了解到中國的情況後會非常驚訝。

日本的父母和子女互相尊重對方育兒觀的不同（示意圖，與本文內容無直接關聯）

      由於每個人的情況不一樣，不能一概而論，不過日本的一些女性也會在生孩子前回娘家，在娘家附近的醫院裏生産，然後直接住在娘家，但時間最長應該也就3個月左右。之後就回自己家，自己帶孩子。有時母親會來女兒家幫忙，但也只有一個月左右。很多人會顧及女婿的想法，不會長期住在一起。

      究其原因，一是會把丈夫一個人扔在家，二是母親也有自己的生活。母親不能因為女兒生了孩子，就長期不回自己家。有的母親仍在上班，不方便請假。婆婆偶爾也會來幫忙，但一般是兩三天，最多也就一週左右。

      把這種情況跟中國人一説，這次就輪到中國人吃驚了。他們會問：為什麼在自己的寶貝女兒遇到生孩子這樣的人生大事時不幫忙呢？日本人真冷漠，難道不疼愛孫子嗎？

      對日本人來説，兩代人都有各自的生活，育兒觀念也不同。從父母的立場來説，他們不想對小夫妻倆怎麼養育孩子干涉太多，再加上要顧及女婿的感受。從女兒的立場來説，如果長時間和父母住在一起，就會産生摩擦，同時還要考慮丈夫的心情，日本女性不願意這樣。

      我前幾天看的中國影片《囧媽》片裏也有一個場景，母親激動地對兒子説：「媽媽插手孩子的人生有什麼錯」，但在日本，人們普遍認為，無論是父母和子女，還是夫妻之間，都不應該太過干涉對方。

      在中國人看來，可能會覺得「父母不愛孩子嗎」、「不覺得孤獨嗎」、「一家人為什麼這麼見外」，但日本人之間是能夠互相理解上述想法的。即便真的有話想對女兒説，也會憋在心裏，這是日式的「父母心」，女兒也不會過於依賴父母，而是設法自己帶孩子。

      日本的父母和子女不會對對方説「我愛你」或者「我喜歡你」之類的話，也不會擁抱。日本人不願把自己的想法強加給對方，但並不代表不為對方著想。

      看了中國影片《囧媽》，我不由得對兩國的親子關係差異産生了思考。

中島惠 簡歷

出生於日本山梨縣。曾在北京大學和香港中文大學留學。先擔任報社記者，1996年起成為自由記者。著作有《中國精英這樣看待日本人》,《中國人的誤解 日本人的誤解》（均由日本經濟新聞出版社出版), 《爆買之後他們將瞄準哪?》，《中國精英嚮往日本》等。

本文僅代表個人觀點，不代表日本經濟新聞（中文版：日經中文網）觀點。