NIKKEI——日本經濟新聞中文版

　　日本明仁天皇已確定將於2019年4月30日退位，皇太子5月1日登基，同一天更改年號的日程。自1817年光格天皇以來，這是時隔約200年再次出現天皇生前退位。明治時期以後，由於採用天皇終身制，沒有出現過生前退位。日本宮內廳2016年8月發佈了天皇暗示退位想法的視頻致辭。日本政府在2017年的例行國會上通過了允許天皇退位的《特例法》。關於此事，日本經濟新聞（中文版：日經中文網）記者採訪了美國社會學者、哈佛大學教授傅高義。（編者注：本文由日語翻譯而來）

　　記者：您怎麼看待日本天皇200年來首次生前退位？

傅高義

　　傅高義：允許生前退位應該是因為天皇因健康問題無法勝任公務。雖然幾乎沒有先例，但是我認為因為自己無法勝任工作而讓位給下一代是一件好事。（這種形式的皇位繼承）對日本來説也是好事。

　　天皇一向與人為善。尤其是對於遭遇了不幸的人們，為了代表國家表達關懷之意，天皇曾訪問過震災地等場所。作為象徵天皇發揮了重要作用。

　　記者：在國際親善方面您怎麼評價？

　　傅高義：1992年的天皇訪華在中日關係史上具有重要意義。這是歷史上日本天皇首次訪問中國。當時惡化的中日關係一度出現改善。

　　記者：新天皇在皇室和國際親善方面被給予哪些期待？

　　傅高義：坦白説，天皇訪華是個特例。除了英國等保留王室的國家外，包括美國在內，與日本皇室關係親近的國家並不多。與保留王室制度的國家開展皇室之間的國際親善具有重要意義，但是與其他國家則僅限於禮儀性的交往。

　　即便如此，毫無疑問擁有2000多年歷史的日本皇室今後將繼續存在。因為天皇是日本國民統一的象徵。除了英國外，西班牙和泰國等國家也都保留著王室。預計這些國家也將繼續保留王室制度。

　　記者：您曾與新任皇后雅子交流過。

　　傅高義：我與雅子的父親小和田恒（前外交部次官）有交情，（雅子）上高中的時候我曾見過，就讀哈佛大學的時候也交流過。她非常優秀，能夠認真思考日本的立場。擁有豐富國際經驗的雅子身體允許的話，除了親善外交等必要的工作外，或許還能做一些與過去不一樣的事。

　　記者：您覺得持續30多年的「平成」時代是什麼樣的時代？

　　傅高義：經濟的高速增長期結束、泡沫達到頂峰後破裂。之後日本進入了被稱為「失去的20年」，值得關注的是日本社會依然保持平穩運營。我認為可以説是社會安定的30年。

　　決定退出歐盟的英國和川普當選總統的美國，面臨著諸多社會問題。日本與英美等國家相比不均衡的問題較輕，此外還確立了醫療制度。雖然移民問題成為爭論點，但從避免國內對立和社會不穩定來説不接受移民是明智的。

　　記者：您覺得新的年號將成為什麼樣的時代？

　　傅高義：在平成時代，日本的經濟規模被中國超越。新的時代日本如何面對力量進一步增強的中國將受到考驗。美國一極支配的時代已經結束。日美關係的重要性沒有改變，不過日本有必要更加積極地思考與中國的關係。

　　中日兩國迎來了改善關係的機會。日本首相安倍晉三與中國國家主席習近平均構築了穩定的政權基礎，即使相互接近也不容易被批評軟弱。2018年習近平有望訪問日本。如果與天皇會面，或許將産生好的影響。

　　記者為日本經濟新聞（中文版：日經中文網）大塚節雄  紐約報道

　　傅高義（Ezra Vogel）：1930年出生，美國社會學者。哈佛大學教授，中國和日本問題專家，曾擔任東亞研究中心主任等職務。分析日本競爭力的著書《日本第一》（1979年出版）成為暢銷書。