NIKKEI——日本經濟新聞中文版

     村上春樹：（外國作品的）翻譯除了體貼，再無其他感受。我之所以喜歡翻譯，就是因為能讓我感覺到體貼。要想翻譯成稍微好懂一點的日語，沒有體貼感是做不到的。我用日語寫的小説也儘量不用難懂的詞語和讓人琢磨的語言。但這樣也能寫好，這就足夠了。認為確定地盤的東西會有變得不確定的時期。我在小説中要寫的就是這些，基本立場完全沒有改變。

     記者：您的母校早稻田大學10月將開一個國際文學館（村上春樹圖書館）。上面將有您的題字「講故事，抒內心」。

      村上春樹：我沒有孩子，因此我死了以後（文稿等資料）就會散落各地，因此統一存放在這裡。希望大家在這裡開朗讀會及研討會等，有效利用這個建築，在綜合文化上加以利用。對我來説，講故事就是非常重要的事情。通過講故事，能夠在不知不覺中進入人們心中、理論上無法説明的東西巧妙地表達出來。我希望能創造這樣的一個地方。

     記者為日本經濟新聞（中文版：日經中文網）關原NORI子

    村上春樹：出生於1949年。憑藉《且聽風吟》（1979年）出道。他的作品被翻譯成50多種語言，除了寫小説和散文外，他還以翻譯弗朗西斯·史考特·基·菲茨傑拉德(Francis Scott Key Fitzgerald）及雷蒙·錢德勒（Raymond Thornton Chandler）等外國作家的作品而聞名。近期著作有散文隨筆《古老完美的經典唱片們》。