NIKKEI——日本經濟新聞中文版

       由於經濟增長率放緩，金融和股票市場出現動蕩，對中國經濟的擔憂正在加劇。針對中國今後的經濟運營課題，日本經濟新聞（中文版：日經中文網）採訪了中國人民銀行（央行）前貨幣政策委員會委員、北京大學教授周其仁。 (編者按:此文由日語原稿翻譯而成)

　 記者：中國經濟減速風險日趨加強，今年增長率可能低於8％。對此您怎麼看？

北京大學教授 周其仁

　 周其仁：中國經濟增長率放緩並不是暫時的。這是在經濟增長過程中發生的根本性變化。由於生産效率的提高難以跟上人工費的上漲，製造業的國際競爭力已經開始下降。在外需放緩的同時，東南亞等其他新興市場國家也在迅速追趕中國。

　 目前不應進行經濟刺激。中國在2008年的雷曼危機後推出了4萬億經濟刺激政策，雖然拉動了經濟，但也産生了無效投資和産能過剩問題。目前如果實施經濟刺激，就算今天能夠好過，但明天將很悲慘。

　 記者：中國是否能改變經濟增長的品質？

　 周其仁：這需要改變政府主導的依賴投資的體制。例如，作為國家事業的河北省唐山市曹妃甸工業區。鉅額投資能否獲得回報？即使增長率暫時很高，如果無法産生效益，那就不是投資，而是浪費。

　 對於在數年裏就輪換的地方政府高官來説，暫時性的投資增長是提高政績的手段，但卻難以解決效率低下的資源配置問題。目前存在一種看似玩笑的現實——國有企業以低廉的價格獲得資源和資金，然後大量採購高檔接待用酒。應該使國有企業經營透明化，減少政府對經濟的干預。

　 記者：經濟發展落後的農村的城鎮化是否會對加劇對投資的依賴？

　 周其仁：如果加快城鎮化投資，就是重蹈4萬億的覆轍。在所有城市建設8車道的道路有什麼意義呢？重要的是提高居民生活水準。中國分為城市和農村戶籍，城市化到目前為止並未取得進展。能否尊重希望自由移動的人的選擇，能提供什麼樣的行政服務？只有改變制度，才能激發城鎮化的活力。

　 記者：金融改革滯後是否正在加劇經濟失衡？

　 周其仁：人民幣的資本交易自由化改革是大的潮流，但需要找到在政府能應對的範圍內的具有現實性的推進方式。如果大量資金迅速流入中國，將導致人民幣迅速升值和資産價格暴漲。在自由化過程中，應該討論引入抑制海外資金迅速進出的金融交易稅。目前需要的是穩步解決問題，而不是空喊口號。

周其仁：
北京大學教授。在2012年3月之前擔任中國人民銀行貨幣政策委員會委員。生於上海。現年62歲。

記者為日本經濟新聞(中文版:日經中文網) 中國總局 大越匡洋

版權聲明：日本經濟新聞社版權所有，未經授權不得轉載或部分複製，違者必究。