誰為孫中山與日本妻子代寫和翻譯情書
2018/08/31
宮川東一先生曾對筆者説過:在我從北海道大學法學系畢業以前(1951年3月),我對母親的身世幾乎一無所知。不用説我,就是我母親也一點兒都不知道。在我上中學的時候,母親好像對我説過,自己真正的母親,既不是養母宮川金(戶籍謄本上寫的是片假名),也不是戶籍上的母親大月金,而是遠在?木縣居住的廟裏的和尚的夫人,但是對於父親是誰,母親完全不知道。
|
第二次世界大戰結束數年後,在橫濱的神奈川區居住的熟人本田(據筆者考證,應為「本多」-筆者注)六三郎告訴我們:實際上我母親的父親是中國革命之父孫文先生,母親現在嫁到?木縣的足利市,原名叫大月薰。
本田家(應為本多-筆者注)在橫濱市神奈川區經營醬油批發,和我母親的生母家大月家相識(應該是親戚,大月素堂本姓本多,因其姐姐無後,過繼到姐姐家做養子,姐夫姓本多—筆者注)。母親到宮川家做養女,就是本田家斡旋的。他們還介紹我們去見溫炳臣(支援孫中山的橫濱華僑),這樣我母親就知道了自己的父親和母親的事情。
而宮川東一的弟弟宮川弘曾對筆者説:本多沒有對母親説過她父親是誰,只是告訴了她母親是大月薰。戰後,是大月素堂親自來我們家告訴了母親有關她父親的事情。母親知道了自己的身世之後很高興,經常讓哥哥去東光寺。
宮川東一先生曾對筆者説過:我和大月薰與實方元心所生的兒子實方元信年齡相倣,我們通過接觸,很和得來,雖然按照輩分我要叫他舅舅,但是我們處得和朋友一樣,後來是他提供了孫文與大月薰及我母親的資訊,並整理成資料。
實方元信的信
在1956年秋天,實方元信曾給宮川東寫過一封信,談到了他從母親大月薰那裏聽來的往事,其中詳細記載了孫中山與大月薰的結婚過程等。信中寫道:
版權聲明:日本經濟新聞社版權所有,未經授權不得轉載或部分複製,違者必究。
HotNews
・日本經濟新聞社選取亞洲有力企業為對象,編制並發布了日經Asia300指數和日經Asia300i指數(Nikkei Asia300 Investable Index)。在2023年12月29日之後將停止編制並發布日經Asia300指數。日經中文網至今刊登日經Asia300指數,自2023年12月12日起改為刊登日經Asia300i指數。