NIKKEI——日本經濟新聞中文版

      日本副總理兼財務相麻生太郎4月19日在紐約發表演講，針對美國已退出的跨太平洋夥伴關係協定（TPP）表示，為了由除美國之外的11國促成TPP生效，“將在5月的亞太經濟合作組織（APEC）會議上進行磋商”，透露將在越南召開APEC貿易部長會議之際舉行TPP成員國部長級會議，屆時正式啟動討論。

19日在哥倫比亞大學發表演講的麻生副總理（紐約，kyodo）

　   除美國之外的TPP剩餘11個成員國將於5月下旬在越南舉行部長級會議。日本政府力爭通過共同聲明，指示事務級官員討論沒有美國的TPP的生效方法。麻生表示，“由於存在各談判方，所以不知道結果”，但同時表示“因為有12個國家，才做成了那樣的事情”，強調了多國間協定的優勢。

　   麻生同時提到TPP談判，稱“例如日本即使在日美間（談判中）有所損失,但還有可能從他國獲得（利益），（多邊談判的話）可以進行這樣的協調。而如果是雙邊談判的話則無法走到這一步”，對於日美自由貿易協定（FTA）等雙邊協定顯示出慎重姿態。

 　  另一方面，關於4月18日與美國副總統彭斯之間舉行的首輪日美經濟對話，麻生表示，“目的是將日美建立的規則推廣至亞太地區”，顯示出在推進沒有美國的TPP磋商的同時，由日美主導制定多國參加的貿易與投資規則的意圖。

 　  日本政府已經全面啟動沒有美國的TPP的討論。力爭從此前就TPP達成協定的12個國家中除去美國，在剩餘的11國間促成協定生效。日本政府此前並未改變慎重態度，但根據美國的態度，改變了方針。

 　  日本內閣官房長官菅義偉也在4月20日上午的記者會上，針對沒有美國的TPP協定生效表示，“不排除一切可能性”，顯示出積極意願。

   　針對5月在越南舉行的TPP部長級會議，菅義偉表示，“打算討論為實現通過TPP達成協定的高水準貿易規則能做些什麼”。對於已決定退出的美國，表示“堅持不懈進行遊説的態度沒有改變”，顯示出呼籲美國再次加入的想法。

 　  要實現沒有美國的TPP，需要在將美國排除在外基礎上對協定進行修改。

      日本經濟新聞（中文版：日經中文網）大塚節雄 紐約 報道