NIKKEI——日本經濟新聞中文版

      全球物價正在上漲，而快速轉向脫碳化成為原因之一。二氧化碳排放量較少的天然氣需求增加，價格創出歷史新高。電力價格上升又導致有色金屬的供給放緩，鋁價一度創出13年來新高。從中長期來看，有色金屬受益於純電動汽車（EV）等，需求將增加，今後的價格或高居不下。全球正面臨防止氣候變暖和抑制脫碳化引發的物價上漲這一「綠色通膨（Greenflation）」的課題。

      金融資訊提供商Refinitiv的統計顯示，歐洲天然氣價格12月21日漲至184～186歐元/兆瓦時區間。即使在目前，與2020年底相比也達到5倍的高價。原因是在歐洲，伴隨脫碳化趨勢，面向煤炭火力發電的投資減少，作為替代燃料，天然氣的消費隨之增加，加之在天然氣的供應方面，俄羅斯的出口停滯，供求日趨緊張。

      鋁價上漲4成

      天然氣價格走高正在推高有色金屬價格。倫敦金屬交易所（LME）的鋁3個月期貨目前漲至約2800美元/噸，達到比2020年底高出4成的水準。10月中旬一度突破3200美元大關，創出2008年以來新高。銅和鋅也分別上漲2成和3成。

資料圖（REUTERS）

      背後存在的狀況是，天然氣價格走高推動電力價格上漲、生産時消耗大量電力的有色金屬的生産成本隨之增加、有色金屬大企業陷入生産停滯。在秋季以後，荷蘭的阿得爾鋁業(Aldel)宣佈鋁的部分冶煉廠停工，而比利時的鋅業巨頭Nyrstar和瑞士的Glencore則宣佈鋅的一部分冶煉廠停工。

      另外，在脫碳化趨勢促使需求增加的純電動汽車領域，鋁被大量用於車身的輕量化。用於馬達等的銅的使用量達到引擎汽車的4倍。在風力發電領域，佈線和馬達也大量使用銅，這種需求增加也在推高價格。