那些讓訪日遊客困惑的告示牌翻譯錯誤
2019/05/17
日本遊
熟悉現代漢語的大阪大學外國語學院教授古川裕表示，「雖然自動翻譯的準確度不斷提高，但是必須經過專家和母語者的雙重確認」。
必要資訊不足
日本觀光廳在2～3月以多家鐵道公司利用的主要車站及官網為對象，調查了登載的介紹內容等對外國遊客來説是否容易理解。結果發現翻譯成各國語言後出現共通的錯誤以及意思不通順的表述，依賴自動翻譯的情況浮出水面。
使用自動翻譯導致出現意思不通順的表述，例如發現把「失物招領中心」譯為「Forgotten center（被遺忘的中心）」，把「小孩」譯成「dwarf（小矮人）」等。
在從主要車站換乘的80條線路中，有79條線路的告示牌上帶有英文，50條線路帶有中文和韓文。雖然多語言標識在日本出現增加，但存在乘車方法等必要資訊不足的情況，日本觀光廳認為需要改善。
日本經濟新聞（中文版：日經中文網）加藤彰介、金子冴月
版權聲明：日本經濟新聞社版權所有，未經授權不得轉載或部分複製，違者必究。
報道評論
- 日經中文網公眾平臺上線！
請掃描二維碼，馬上關注！
HotNews
・日本經濟新聞社選取亞洲有力企業為對象，編制並發布了日經Asia300指數和日經Asia300i指數（Nikkei Asia300 Investable Index）。在2023年12月29日之後將停止編制並發布日經Asia300指數。日經中文網至今刊登日經Asia300指數，自2023年12月12日起改為刊登日經Asia300i指數。