NIKKEI——日本經濟新聞中文版

　　大阪地鐵也於2018年9月引入自動翻譯軟體，可把日文官網翻譯成英文、中文、韓文和泰文瀏覽。

　　但在英文版官網上，線路名稱「堺筋線」被誤譯成「Sakai muscle line」，天下茶屋站被誤譯成「World Teahouse」等，該公司關閉了支援外語瀏覽的官網。

　　影響觀光立國戰略

　　錯誤的翻譯可能損傷日本的形象。

　　3月下旬，家住北京市的專科學校學生江子豪（22歲）和朋友來大阪旅遊。他在大阪南區的一家飯店發現了被翻譯成「日式與牛打架面」的功能表。

　　小江皺著眉頭表示，不知道是什麼菜，覺得很可怕沒敢點。好不容易來日本旅遊，如果翻譯有誤，點了之後可能會引起麻煩。

　　在深受訪日遊客喜愛的高尾山（東京都八王子市），寫有「不把垃圾扔掉、回去吧」這一中文提示的告示牌被設置在登山道等30處場所。由於被遊客等指出錯誤，目前在告示牌上張貼了糾正用的標籤，正在對翻譯錯誤進行改正。

　　來自台灣的男性遊客（28歲，公司職員）聽説了這一翻譯錯誤後表示，「日本人給人以細緻有禮貌的形象，但這種翻譯讓人感覺有攻擊性」。

　　承接告示牌等翻譯業務的ICOS公司的社長石橋宏之（55歲）擔心地表示，「誤譯有時候會觸怒遊客，很可能導致日本的形象受損」。