NIKKEI——日本經濟新聞中文版

平壤街頭

      為重新調查綁架日本人問題，日本政府代表團時隔10年再次訪問朝鮮首都平壤。隨行採訪的記者看了一下飯店裏的櫃檯，意外地發現竟有日本生産的啤酒和巧克力。針對朝鮮進行核子試驗，日本單獨對其實施制裁，從2006年起就全面禁運日本産品，但還是有産品避開制裁網流入。據説日本産品在朝鮮政府的高幹子弟當中非常受歡迎。

  只能偶爾喝喝

      羊角島國際飯店位於平壤市中心，隨行記者團27～30日滯留在這裡。在飯店內的小賣部裏，擺滿了朝日啤酒和札幌啤酒等清一色的日本瓶裝啤酒，還能買到明治制果生産的巧克力。看一下朝日啤酒“Superdry”的標簽，發現生産日期是今年5月。

羊角島國際飯店內的小賣部

      633ml裝的朝日啤酒“Superdry”標價500朝鮮元，麒麟啤酒的發泡型“麒麟淡麗（生）”標價310朝鮮元，明治的“milk chocolate”標價210朝鮮元。據説要是實際購買的話，Superdry 為5美元（約530日元），巧克力2.1美元（約210日元）。據政府人士介紹，日元兌換朝鮮元實際上並沒有官方匯率。估計這是面向外國人的價格。

       朝鮮的導遊説：“日本産啤酒非常受歡迎。但由於價格貴，只能偶爾喝”。普通市民根本承受不起這一價格，只有高幹子弟和外國遊客才能品嘗。由朝鮮自己生産的大同江啤酒的功能表價格為42朝鮮元，從標價上來看，日本啤酒貴了10倍以上。

       2006年由於朝鮮進行了首次核子試驗，當時的第一次擔任首相的安倍決定單獨實施制裁，全面停止了向朝鮮的進出口。儘管日本産品一直在朝鮮深受歡迎，但2006年以後本應不會再流入到朝鮮。可為什麼還能在朝鮮買到這些産品呢？

 仲介公司專門轉運日本産品

       儘管目前禁止從日本向朝鮮出口産品，但如果通過第三國向朝鮮出口日本産品，實際上就沒辦法進行封堵。比如從日本出口到中國的産品，實際上就有可能通過仲介企業將其轉運到朝鮮。

朝日啤酒的Superdry標簽

       日本廠商在中國按日本品牌生産的産品“根據當地政府的判斷，日本無法要求禁止出口”（日本經濟産業省）。有些日本啤酒廠商在中國進行當地生産，從理論上講是可以出口到朝鮮的。

       日本經濟産業省指出，按照外匯及外國貿易管理法，經由第三國向朝鮮進行間接出口也是不允許的。例如冒充向中國出口，將日本産品在當地換裝後轉運到朝鮮，按規定是被禁止的。但一名日本政府人士説:“一旦到了中國，就沒辦法阻止隨後的出口了”。

       據日本政府人士分析，目前有為數不少的仲介公司在避開對朝鮮核子試驗和導彈開發等的制裁網，專門轉運日本産品。

但在朝鮮經營日本産品的商店似乎非常有限。隨行記者團每次到市內時，必定會有朝鮮政府指派的導遊跟著。因此無法直接掌握市內商店裏都在賣什麼産品。


（永澤毅）

版權聲明：日本經濟新聞社版權所有，未經授權不得轉載或部分複製，違者必究。