NIKKEI——日本經濟新聞中文版

　　《東京白日夢女》電視劇自1月起開始播出。這部日劇改編于東村明子的同名漫畫。原作對30多歲女性的戀愛觀、婚姻觀和工作觀進行了刻畫，有時帶著痛心的感覺，有時甚至帶有惡意。

　　但改編成電視劇後似乎風格變得更加溫和了。在主人公的設定年齡方面，原作主人公們為33歲女性，而電視劇設定為30歲。此外，主演的三位演員吉高由裏子、榮倉奈奈和大島優子的實際年齡均為28歲，比設定年齡更加年輕。

《東京白日夢女》的原作漫畫

　　或許是因為主演們太可愛太天真的氣質吧。在原作中， 3名女主人公因結婚生子的期限臨近而十分焦慮，經常三人一邊喝酒一邊發牢騷，比如説“如果那個時候那麼做、如果這樣做就好了”，做著不切實際的“白日夢”。電視劇似乎在女人酒後絮絮叨叨説醉話的真實性方面略微欠缺，令人感到遺憾。

　　從“人口普查抽樣速報統計”來觀察2015年日本女性的未婚率，25歲～29歲為61％，屬於多數派，而30～34歲則降至33.7％，未婚者明顯減少。漫畫原作的主人公年齡與女演員們的實際年齡相差5歲，對於女性來説5歲的年齡差十分明顯。

　　原作和電視劇主人公的年齡差或許是一面反映社會情況的鏡子。其中的典型例子就是多次被改編為電視劇的松本清張的《買盆栽的女人》。在1961年發表的小説版中，主人公是公司裏是最年長的女性員工，34歲仍然單身。在背後被稱為“嫁不出去的老太婆”，主人公自己也在28歲時放棄了結婚（雖然有介紹二婚的……符合昭和30年代的背景）。

　　1993年被改編為電視劇時，池上季實子飾演的主人公設定為32歲。而在2011年翻拍時，由余貴美子飾演的主人公竟然被設定為工作了30年的52歲單身女職員。原作問世過去半個世紀後，女性已佔整體就業者的40%，“最年長女性員工”、“超過適婚年齡”的設定也推遲了大約20歲，似乎這樣才更具有真實感。

　　這樣説來，我以前向學生説：“有個説法叫做‘嫁不出去的老姑娘（發音是ikazugoke）’，指的是上了年紀仍不結婚的女性”，當時有學生鄭重其事地説：“我一開始還以為是光蘚（發音為hikarigoke）之類的東西”。看來，這個詞或許已成為被人們遺忘的“死語”了吧。

　　但另一方面，像《白日夢女》裏的女性一樣，現實世界中仍然存在女人的期限感這一事實。如果在50年後該作品再被翻拍，主人公應該設定為多大年紀才更具真實感呢？

　　本文作者為日本社會學家、女性作家水無田氣流