等身大的日本(32)與日本具有交點的中國人和無交點的中國人
2014/09/16
日經中文網特約撰稿人 中島惠：我剛去過北京、上海和杭州採訪，並順道進行旅遊。
在當地，有機會採訪從16歲高中生到59歲家庭主婦等大部分中國人。其中很多人原本就是我的朋友，或是通過朋友介紹而認識的人，同時很多人通過某些形式，與“日本”有或多或少的交點。
其中既有不太懂日語、但在日資企業工作、去過日本2～3次的人，也有因工作調動而在日本居住約2年的人。
他們的共同點是對海外有所了解，具有能“從外界”客觀看待自己國家的視野。在與他們溝通的過程中，我自己也了解了“日本”的很多事情，成為很好的學習機會。這是因為通過他們的角度，可以更加客觀地對日本和中國進行比較。
當然，居住在中國的大多數中國人並非如此。至少去過一次日本的中國人仍然非常少，而曾經與日本人有過交流的中國人也可以説微乎其微。對於95％以上的中國人來説，“日本”是只能在電視新聞和電視劇等之中看到的存在、是與自己的生活完全沒有關係的國家、而且仍是非常遙遠的存在。
我在見到經朋友介紹而認識的中國人之後，對方總是聲明“自己的意見不代表所有中國人”。與此同時還會告訴我，“因為與日本存在交點的中國人和普通中國人完全不同。或許無法為中島女士提供幫助”。
那麼，“普通中國人”指的是什麼樣的人呢？雖然很難給出定義，但接受我採訪的人都認為，至少與日本存在交點的人（或者曾經去過美國等海外的人）與其他人具有明顯不同的感覺和感受性。
我自身也試圖積極理解這一點。但我仍然認為，在擁有廣闊視野、能夠對日本和中國進行比較這一點上，他們作為我這個外國人進行採訪的“中國窗口”，進行採訪仍然很有意義。
但在前些天訪問北京一所高中時，我遇到了非常意想不到的事情。8月，那所高中的數名學生自主組成旅遊團，來到日本進行研修旅遊，我經過朋友的介紹，參加了這些高中生與東京大學生們的交流會。借助這一機緣，上周我獲得了訪問那所高中的機會。
7、8位高中生、3位老師和我一起舉行了交流會。
據稱在高中生中，一半曾在8月到過日本，但其餘高中生和3位老師從未到過日本，而且與日本人從未有過交點。
結果我接受了他們的“採訪”，回答了各種問題。
其中，一位老師這樣問我，“我不懂日語，而且與日本人完全沒有交點。但對於日本，希望了解更多。不過，完全不知道如何獲得原汁原味的日本資訊。僅僅依靠電視新聞和電視劇，無法了解“日本真正的東西”。到底應該怎麼辦呢？”
的確，僅僅依靠大眾媒體的資訊，難以理解一個國家的人民的真實生活和想法。我在一瞬間無言以對。雖然像《日經中文網》這樣，能夠以中文訪問的日本資訊正在不斷增加，但數量仍然很少。雖然有在日中國人通過部落格和微網志等發佈的日本資訊，但對於從未去過日本的人來説，很難確定內容的真偽。
在日中兩國之間，政治經濟方面的很多資訊都隨處可見。但是，獲知真正想了解的資訊的方式仍然並不多。我在這次的旅行中，深切感受到這一點。
中島 惠簡歷
出生於日本山梨縣。曾在北京大學和香港中文大學留學。先擔任報社記者，1996年起成為自由記者。著作有《中國精英這樣看待日本人》、《中國人的誤解 日本人的誤解》（均由日本經濟新聞出版社出版）等。
本文僅代表個人觀點，不代表日本經濟新聞（中文版：日經中文網）觀點。
版權聲明：日本經濟新聞社版權所有，未經授權不得轉載或部分複製，違者必究。
在當地，有機會採訪從16歲高中生到59歲家庭主婦等大部分中國人。其中很多人原本就是我的朋友，或是通過朋友介紹而認識的人，同時很多人通過某些形式，與“日本”有或多或少的交點。
其中既有不太懂日語、但在日資企業工作、去過日本2～3次的人，也有因工作調動而在日本居住約2年的人。
他們的共同點是對海外有所了解，具有能“從外界”客觀看待自己國家的視野。在與他們溝通的過程中，我自己也了解了“日本”的很多事情，成為很好的學習機會。這是因為通過他們的角度，可以更加客觀地對日本和中國進行比較。
當然，居住在中國的大多數中國人並非如此。至少去過一次日本的中國人仍然非常少，而曾經與日本人有過交流的中國人也可以説微乎其微。對於95％以上的中國人來説，“日本”是只能在電視新聞和電視劇等之中看到的存在、是與自己的生活完全沒有關係的國家、而且仍是非常遙遠的存在。
我在見到經朋友介紹而認識的中國人之後，對方總是聲明“自己的意見不代表所有中國人”。與此同時還會告訴我，“因為與日本存在交點的中國人和普通中國人完全不同。或許無法為中島女士提供幫助”。
那麼，“普通中國人”指的是什麼樣的人呢？雖然很難給出定義，但接受我採訪的人都認為，至少與日本存在交點的人（或者曾經去過美國等海外的人）與其他人具有明顯不同的感覺和感受性。
我自身也試圖積極理解這一點。但我仍然認為，在擁有廣闊視野、能夠對日本和中國進行比較這一點上，他們作為我這個外國人進行採訪的“中國窗口”，進行採訪仍然很有意義。
但在前些天訪問北京一所高中時，我遇到了非常意想不到的事情。8月，那所高中的數名學生自主組成旅遊團，來到日本進行研修旅遊，我經過朋友的介紹，參加了這些高中生與東京大學生們的交流會。借助這一機緣，上周我獲得了訪問那所高中的機會。
7、8位高中生、3位老師和我一起舉行了交流會。
據稱在高中生中，一半曾在8月到過日本，但其餘高中生和3位老師從未到過日本，而且與日本人從未有過交點。
結果我接受了他們的“採訪”，回答了各種問題。
其中，一位老師這樣問我，“我不懂日語，而且與日本人完全沒有交點。但對於日本，希望了解更多。不過，完全不知道如何獲得原汁原味的日本資訊。僅僅依靠電視新聞和電視劇，無法了解“日本真正的東西”。到底應該怎麼辦呢？”
的確，僅僅依靠大眾媒體的資訊，難以理解一個國家的人民的真實生活和想法。我在一瞬間無言以對。雖然像《日經中文網》這樣，能夠以中文訪問的日本資訊正在不斷增加，但數量仍然很少。雖然有在日中國人通過部落格和微網志等發佈的日本資訊，但對於從未去過日本的人來説，很難確定內容的真偽。
 |
中島 惠簡歷
出生於日本山梨縣。曾在北京大學和香港中文大學留學。先擔任報社記者，1996年起成為自由記者。著作有《中國精英這樣看待日本人》、《中國人的誤解 日本人的誤解》（均由日本經濟新聞出版社出版）等。
本文僅代表個人觀點，不代表日本經濟新聞（中文版：日經中文網）觀點。
版權聲明：日本經濟新聞社版權所有，未經授權不得轉載或部分複製，違者必究。
