NIKKEI——日本經濟新聞中文版

      日經中文網特約撰稿人 莫邦富：日本已經進入了年末，2014年只剩下了最後幾天。從干支來説，2015年元旦這日起，按陽曆年來迎接新年的日本就算進入羊年了。而中國習慣上是以農曆年的春節來劃分的。

      日本是個深受中國文化影響的國家，也是個非常重視保持傳統文化的國家。按理應該像中國那樣保持著迎接農曆年新年的傳統文化。之所以會發生這種不同，這是因為日本明治時代進行的那場匆匆忙忙的改革。

      日本歷史上也使用源自中國的農曆，日本稱作「舊曆」。明治5年11月9日（即1872年12月9日），當時的明治政府突然發佈《改曆佈告》，宣佈從下個月起改曆，迄今為止一直使用的農曆只能使用到明治5年12月2日（即1872年12月31日），從12月3日起改為使用新的陽曆，並以那天作為明治6年（1873年）的1月1日。

      因為是臨陣抱佛腳，理所當然地沒有給改曆留下很多的適應時間。但明治政府聲望很高，那時候的日本老百姓也沒有那麼多的權利意識，一場對整個社會的運營及民眾的生活習慣有著巨大衝擊的改曆行動居然就這麼推進了下去。

      所以，到了今天，日本的羊年居然要比中國的羊年早開始1個半月了。説到羊年，自然就得講到羊。中國把馬、牛、羊、雞、犬、豬這些家畜稱為「六畜」，從古時候起就很重視羊的存在。然而，在深受中國文化影響的日本，其實吃羊肉的習慣並不普遍，在一般超市裏很難看到羊肉及其加工品。中國入冬後有吃羊肉滋補的意識，但日本人基本沒有這樣的意識。這點和中國很不相同。

      但是，在干支上，日本的意識和中國一樣。店頭早早地擺上了各種白羊造型的商品、食品、擺設品。日本社會強調團隊意識，因此喜歡集群生活和行動、溫順而聽話的羊在日本很受歡迎。日本人認為生在羊年的人穩重、溫和、正義感強、辦事認真。

      羊年又稱「未年」。日本人解讀「未」字，認為這個字描畫了枝葉尚未茂盛的一棵樹的形狀，還會有很多發展餘地。儘管日本沒有三羊開泰這類吉利的套語，但是，希望明年是個吉利年的心情和中國是一樣的。讀者朋友們，祝你們新年快樂，萬事如意！年後再見。

莫邦富 簡歷
上海出生。曾下鄉黑龍江生産建設兵團。上海外國語大學日語專業畢業後，曾在該校任教。1985年留學日本，在日本讀完碩士、博士課程。現在是旅居日本的華人作家、評論家。
著有《新華僑》、《蛇頭》、《解讀中國全省事典》、《獲得世界市場第一的顧客戰略》等50多部日文著作。

本文僅代表個人觀點，不代表日本經濟新聞（中文版：日經中文網）觀點。

版權聲明：日本經濟新聞社版權所有，未經授權不得轉載或部分複製，違者必究。