NIKKEI——日本經濟新聞中文版

       日經中文網特約撰稿人 青樹明子：在中國大受歡迎的電影《瘋狂英語》在上映之初，作為話題曾屢次出現在日本媒體上。究其原因，是因為片中曾提到日本人的英語能力。

　     電影是怎麼説的呢？是下面這樣説的。
       「日本人英語最糟糕。説話快，還有明顯日本口音，完全聽不懂。日本人為學習英語付出了3萬美元。因此（中國人）要學好英語，到日本賺錢！」
　
　     就像這樣，日本人完全被當成了嘲笑的對象。由於這種説法並非完全沒有根據，作為日本人，心情非常複雜。

　     的確，日本人不擅長英語。
       但還不能不學英語。非但如此，不但在大力發展英語教育，而且日本人自身也尤其熱衷於英語學習。

　     在義務教育階段學習6年，在進入大學之後繼續學習約2年，日本人就這樣學習英語。與此同時，大學入學考試的英語難度非常高。如果不理解小説和評論文等高難度英文，很難考上理想的大學。

　     但是，即使能讀懂高難度論文，英語對話能力仍然很低。英文理解能力或許達到美國高中生的水準，但一旦要進行對話，將迅速降至小學生水準。

　    不擅長對話、聽力能力低……，換句話説就是不擅長英語。害怕英語！
　
　    Edith Hanson（伊迪絲•漢森）是美國人。她在日本活躍的外國藝人中的頭一名。在日本生活超過50年，當然日語非常流利，不僅會説標準話，而且能駕輕就熟地説關西方言。

　    下面説説Edith Hanson的經驗之談。30多年前，在某個地方城市。
       Edith Hanson想要買東西，走進附近的店舖問，
       「有沒有○○？」
       看到突然有外國人走進店裏，店員大吃一驚，一邊後退一邊大聲説。
       「不行，我不會説英語！　英語不會，不會！」
　    咦？Edith Hanson是用日語詢問的啊。

       「説日語就行。我想買○○，您店裏有沒有？」
　     店員大概認為金髮碧眼的外國人毫無疑問是講英語，根本沒想到她會説日語。Edith Hanson流暢的日語居然被完全聽成了英語。
       「不會不會，我，English，No，No!」
　     在遇到外國人的時候，日本人的「英語恐懼症」會忽然冒出來。

　     在詢問道路時，也時常發生同樣的事情。

        Edith Hanson個子很高，在電車滿員等情況下，在看到她的面部之前，很多時候不知道她是外國人。

       「在車門即將關閉之前，有一個女人匆忙跳上車，詢問站在旁邊的我，’這趟電車是不是去心齋橋？’我回答説‘是的，五站之後下車’。她一點點抬起頭，在看到我的外國人面孔之後，連忙説‘啊，對不起，非常抱歉’。帶著慌張的樣子，又去詢問其他日本人」

　     的確，在得知對方是外國人的瞬間，英語恐懼症就會掠過大腦。不管對方以多麼正確的日語指路，都很難認為那就是日語。
　
　     話説回來，我在北京也經常被問路。
       「○○大廈怎麼走？」
　     在北京生活超過十年之後，我知道大多數地點。
       「下一個紅綠燈左拐就到了」
　     問路的人聽到我説的帶外國人口音的中文，會帶著吃驚的樣子看著我，説
       「對不起，對不起」
　     然後慌張走開。誒？我都準確告訴他了啊。
　     真讓人受傷……
　
　     下面繼續談日本人的「英語恐懼症」，
　     患有「英語恐懼症」的日本人在聽到英語的瞬間就會提心吊膽，在很長時間裏，一直在與英語自卑感作鬥爭。為了消除這種自卑感，日本人花費了大量時間和金錢。英語對話培訓班隨處可見，遍佈車站周邊（站前）、學生街、商業街以及購物中心，英語對話培訓班生意將迎來激戰時代。

       但是，日本人為何如此不擅長英語呢？

　     原因多種多樣，但首先或許是因為，「島國」這種環境成為英語學習的障礙。

       以歐洲為例，法國、義大利、西班牙、比利時和瑞士等陸地毗連的國家都可以輕鬆往來，因此學習語言比較容易。

       由於從小時候起就生活在各種語言交織的環境中，自然而然學會了母語以外的語言。結果，能説數國語言的人不在少數。

       這種情況也適合中國。中國屬於多民族國家，存在著差別幾乎像外語一樣明顯的各種語言。因此，可以説人們天生就具備學會不同語言的能力。

       此外，導致日本人難以學會外語的最大因素在於日本人的民族性。日本人無論如何都「很害羞」，不善於講話。同時不願意積極講話。在學習外語的時候，被認為最重要的是「即使犯錯也要敢説」這種精神，而日本人或許恰恰缺乏這種精神。

       下面是某位英語教師的評價，
       「從我們外國人的角度來看，日本人非常「害羞」。在上英語對話課時，很多人擔心説錯，進而沉默不語」

       要在世界舞臺上決勝負，英語是不可或缺的！類似説法已經流傳半個世紀以上。但是，從Edith Hanson的時代就存在的日本人的「英語恐懼症」至今仍然沒有100％消除。

青樹明子 簡歷
畢業於日本早稻田大學第一文學部。亞太研究科碩士。1998年至2001年，擔任中國國際廣播電台日語節目主持人。2005年至2013年，先後擔任廣東電臺《東京流行音樂》、北京人民廣播電臺《東京音樂廣場》《日語加油站》節目製作人、負責人及主持人。出版著作《小皇帝時代的中國》、《在北京開啟新一輪的學生生活》、《請幫我起個日本名字》、《日中商務貿易摩擦》等。譯著《蝸居》等。

本文僅代表個人觀點，不代表日本經濟新聞（中文版：日經中文網）觀點。

版權聲明：日本經濟新聞社版權所有，未經授權不得轉載或部分複製，違者必究。