NIKKEI——日本經濟新聞中文版

        日經中文網特約撰稿人 健吾:「健吾，你上次在電臺節目説過，很多日本人在中國生意失敗的經驗，真的聽得我多麼的過癮」。我的學生，在大學唸日文係的朋友Ｄ説。

        怎麼過癮。香港人，就是看人家仆街才快樂。

        「不是啊。我本來真的是本著好心去幫他們的。畢竟我們都讀日文這些年，都想事業上可以幫到一些日本人。可是，日本人來了香港，就總是雄心壯志，以為自己那一套是對的，不聽人家意見。我們是殖民地教育長大的一代，怎會不知道現地化的重要性？」Ｄ説。

        我當然明白，可是，日本人真的覺得他們那一套有用的。他們認為，他們成功，是因為他們的堅持。你貿然的告訴他們，他們的堅持是白癡，他們怎會接受？

        「對啊，他們有很多以前很成功的故事，都只不過是因為當年日本經濟起飛，只要不是太馬鹿（BAKA，傻）的人，都可以成為會社員了。他們的工作方法，不一定是很合理的。他們總是會做很多事，令人覺得他們是一蹶徹頭徹尾的馬鹿。」Ｄ在跟日本人工作的過程之中，有很多故事告訴我：「比方説，日本人會以為自己在香港開業了，就可以進出中國。他們總是覺得『在香港開業的經驗希望可以在中國實踐』。我聽了，忍笑忍得超辛苦的。」

         這一點我當然明白，但對香港沒有什麼概念的日本人而言，他們絕對有資格認為香港是中國。

         「在香港做生意，相對簡單多了。領個牌，找舖子，從租約，裝修這些，都有規有矩。在大陸，你以為真的可以那麼簡單？這個部門不給電，那個部門説你下水不通，這這那那都是一籃子問題。有些日本人天真的以為在香港做事和在大陸做事一樣，有人來查牌，就問我要不要疏通疏通。我立刻跟他説，香港還有一個部門叫ＩＣＡＣ。」Ｄ説：「日本人就是天真。」天真不是罪。

         天真只是某種性格的體現，幼稚又硬頸才是罪。

        「另外，有一次，日本人來了香港，先請了我。我幫他打點很多事情，也很直接的説出他某些做法也許有點問題。大概我只是做事，對事不對人，但他就好像不太快樂，要請一個上司來管我。那個人，中五畢業，做過幾家算有名的品牌的中下層管理職，人到三十九。這種學歷跟職歷，根本是沒有可能找到任何晉陞機會的了。可幸的是，他英文算不錯，中五來説算可以溝通，英語的口音跟那個日本人一樣的差。於是，日本人就請了他。到談人工的時候，見到那個求職者的最終學歷，是XX College，就給了他大學畢業生工作後幾年的工資，大概四萬多。我想那個人，這輩子也沒有想過自己可以有四萬多元人工吧？」Ｄ説：「及後，有一次，我們出差，車路過香港某家中學，校名寫著XXX College，日本人忽然問我，香港有幾多家大學。我答，不到十家。他又問，那這一家是什麼。我就直接回答他，這家是中學。他才恍然大悟原來自己請了一個沒有大學畢業的人回公司，做我的上司。我也沒有搭理他。因為他請了那個人之後，我就轉工了。然後？然後，那家店就倒閉了，撤出香港了」

        這些白癡的事情，其實無日無之在香港發生。

        「還有，有一次我幫一家飲食連鎖店在香港做開荒牛。那家公司來了兩個日本人，一開始合作都算順利，大家都實事求是，我逗人工，也幫他們解決了很多問題。可是，他們忽然有一天，就覺得我年紀太輕。於是，就叫我由低做起，要我天天到店頭幫忙。我過了一個月洗碗女工忽然失場所以我要洗碗、給客人罵、幫大陸客扔屎片的日子，我再問我的上司，你想我在這種工種多久？他説，至少一年。我告訴他，我有別的工作了。」Ｄ説：「他們以為，香港人打工，就像他們日本人一樣，會打一世，所以會幫他們捱生捱死。對不起，我不做這家公司，我也有別的公司請我。他們不會用我，我自然會走。而他們以為他們在日本覺得『對的事』，在香港都應該是『對』的」

         日本人很多時候都不知道，什麼叫文化差異。

         「他們有時候不是不知道，只是為了那些無謂的尊嚴而放不下而已」,Ｄ説。

  有時候，我也不得不同意。

健吾 簡歷
80年生，香港專欄作家、香港商業電臺節目《光明頂》、《903國民教育》主持，香港中文大學日本研究學系及香港大學專業進修學院講師。著書超過二十七本，主力研究日本東亞流行文化軟實力及多元性別關係等議題。

本文僅代表個人觀點，不代表日本經濟新聞（中文版：日經中文網）觀點。
版權聲明：日本經濟新聞社版權所有，未經授權不得轉載或部分複製，違者必究。