NIKKEI——日本經濟新聞中文版

      日經中文網特約撰稿人 中島惠：大家是否了解「加齡臭」這種説法？

      這指的是中老年以上男女身上出現的體臭，在約10年前，資生堂研究中心的研究員發現並宣稱，「造成老年人的體臭的原因之一是，名為2-Nonenal（C9H16O）的物質，這種物質能發出獨特的氣味」，隨後在日本成為重要話題。

      或許尤其是在最近4、5年左右。在報紙和電視等媒體上，聲稱「日本中老年男性8成以上介意加齡臭」等話題開始頻繁被提及，如今，不了解加齡臭這一説法的日本人幾乎已不復存在。

      所謂加齡臭，指的是由於皮下脂腺産生的脂肪酸發生氧化，從而發出獨特的討厭氣味。雖然年輕男性也有體臭，但沒有加齡臭，加齡臭在40多歲以後尤為常見，因此被這樣稱呼。不僅是男性，女性也存在加齡臭，但由於中老年男性＝加齡臭這一看法已經根深蒂固，因此遭到年輕女性們的厭惡。

      在家庭內部，很多妻子介意丈夫的加齡臭，據一項問卷調查顯示，妻子感到丈夫有加齡臭的時間包括，?丈夫回到家時、?起床時、?清洗丈夫的衣物時等。據稱，加齡臭正在成為夫婦不和的原因之一，正在引發各種問題，例如妻子不和丈夫在同一個臥室裏就寢，妻子和女兒將自己的衣物和丈夫的衣服分開清洗等。

      「充其量不就是身體氣味嗎？值得那麼大驚小怪嗎？」，各位讀者或許會感覺難以理解，但這正在發展為非常嚴重的問題。

      日本甚至出現了「體臭騷擾」(smell harassment)這種説法。

      在日本，以性騷擾（sexual harassment）為代表，「○○騷擾」等表現社會問題的流行語大量存在。

      「騷擾（harassment）原本指的是「故意使人不快」、「欺負他人」，即指向他人的言論和行動等給對方造成不快，或形成威脅，不管本人有無這種意圖。

      例如性騷擾，就算是不經意間將手放在年輕女同事等的肩頭，進行某些攀談，有時對方也會感到生氣，會説「讓人感覺討厭。這是性騷擾」。即使本人沒有給對方造成不快感覺的打算，只要對方女性有這種感覺，就成為「性騷擾」。

      與此相同，「體臭騷擾」指的是，一個人發出的氣味讓對方産生不快的感覺。在女白領中，甚至有人因厭惡中年男性的加齡臭，而拒絕靠近上司。雖然讓人難以置信，但這卻是事實，近年來，感受到「體臭騷擾」的人正在增加。

      受這種事態的影響，在日本企業中，作為員工教育的一環，甚至有企業舉行禮儀方面的研討會。

      日本人或許是過於愛乾淨了，但不僅是加齡臭，介意口臭和體臭的人也大有人在，而且男女都是如此。

      那麼，為何會産生加齡臭呢？

      原因有很多。例如飲食的歐美化。飲食不再是魚和豆腐等日本菜，而是主要以漢堡包和肉類等為中心。還包括壓力大（與吸煙和紫外線等有關）、生活不規律等。

      有專家指出，要減輕加齡臭，飲食最好以日式食物為中心，積極攝取可減少活性氧的維生素C和維生素E等，但事實並非如此簡單。

      在日本，作為緩解加齡臭的對策，有去除加齡臭的專用肥皂和洗髮精等銷售。這是因為普通肥皂難以去掉加齡臭。

      在中國男性之間，「氣味」問題是否存在呢？

      中年以上的人是否也存在獨特的氣味呢？讓人有些感興趣。

中島 惠簡歷
出生於日本山梨縣。曾在北京大學和香港中文大學留學。先擔任報社記者，1996年起成為自由記者。著作有《中國精英這樣看待日本人》、《中國人的誤解 日本人的誤解》（均由日本經濟新聞出版社出版）等。

本文僅代表個人觀點，不代表日本經濟新聞（中文版：日經中文網）觀點
版權聲明：日本經濟新聞社版權所有，未經授權不得轉載或部分複製，違者必究。