NIKKEI——日本經濟新聞中文版

        日經中文網特約撰稿人 青樹明子：自從2年前回到日本，我親眼目睹了各種變化，但特別感到吃驚的是，二手物品市場出乎意料地出現擴大。

        在回國之後，我首先必須做的事情就是騰出居住空間。我的房間位於父母家的一隅，裏面裝滿了以前居住時的「東西」，如果再將從北京拿回來的東西放進去，幾乎就沒有了住人的地方。因為日本人的住宅都是「兔子窩」。

        不再使用的「東西」必須處理掉……。在日本，要丟棄大型垃圾，需要花錢。也就是付錢請人將大型垃圾搬走。這讓我心情鬱悶，之後朋友給我提供了建議。

　     「就算是徒勞無益，首先詢問一下二手物品商店怎麼樣？」

　     最近，日本的女性們在丟掉東西之前，似乎都會想想能否回收利用。

　     令人感覺方便的是，舊物回收商店比比皆是，而且到我的房間來查看。結果，6個特大垃圾袋的舊衣服和箱包等賣了區區500日元（28人民幣），不過，與花500日元扔掉相比，仍然強多了。

        據説，通過拆解重新製成纖維的舊衣服將作為新衣服獲得新生。

　     在世界範圍內環境問題得到重視的背景下，大型服裝企業也都在致力於回收利用。優衣庫通過店舖回收人們不再需要的優衣庫産品，然後無償提供給難民等貧困地區的人們。而在H＆M，消費者只要提供一個紙袋的舊衣服，即可換取500日元（28人民幣）優惠券。只要在H＆M消費3000日元（165人民幣）以上，即可享受500日元優惠。

　     將「人們不再需要的東西」提供給「有需要的人」，具有重大意義。

　     所謂二手物品，無疑指的是「曾經使用過的物品」，同時還是「有點陳舊的東西」。換句話説，就是陌生的其他人曾使用過的物品。

　     對於購買衣服等接觸身體的東西的二手貨，20年前的日本人、尤其是日本女性曾經存在抵觸心理。我也如此，除了在大型公園舉行的「跳蚤市場」以外，從來不會購買二手物品。如果是跳蚤市場，由於可以面對面看到賣方，感到比較放心。

　     但在最近，購買二手物品作為日本人生活的一部分正在生根發芽。

　     首先是二手物品店為數眾多。在我居住的東京都內的住宅區，銷售二手物品的店舖僅僅是我親眼所見的就達到6家以上。觀察店舖的佈局、及其銷售的二手物品的情況，此前我大腦中的「舊物品」、「使用過的東西」等感覺被完全改變，都以和新品一樣的狀態展示出來。修理和保存情況都非常出色。

　     觀察擺放的物品，不僅有奢侈品箱包、衣服和鞋，還有世界各國知名品牌食具、玻璃杯、樂器、飾品、傢具和家電産品等，真是不勝枚舉。

　     以下是熟悉購物的比我年輕的朋友提供的資訊。
　     在東京被稱為流行最前線的表參道，有一家借助口口相傳而日趨廣為人知的店舖。店名叫做「Pass the baton表參道店」，意為傳遞接力棒。在到處都是最新流行物品的這條街上，這家店舖主要銷售二手物品。

　     但是，總感覺與一般的二手物品店有所不同。店內商品大體上分為Recycle（回收利用）、Remake（翻新）和Relight（重新加工）等三類。

        Recycel（回收利用）指的是「雖然非常喜歡，但從來不使用。而且扔掉非常可惜」的物品， Remake（翻新）指的是「有一些損傷的物品、以及已經過季的東西、經過處理之後重新具有吸引力」的物品，而Relight指的是將翻新稍稍加以擴大的做法，「雖是已經過季的衣服和稍稍有損傷的物品，但經過處理使之重新成為新商品」。

        告訴我這家店舖的朋友説，
        「很多東西都是只有二手貨才有購買的價值。由於匯聚了很有眼力的人使用過的東西，當然都具有很高品位。我購買了一位知名人士的妻子穿過的長筒皮靴。鞋底也經過了重新修理，因此買回家都能穿。是一家令人非常滿意的店舖」

　     但是，對於二手物品成為生活的一部分，我仍然感到吃驚。
　
        日本女性被視為世界上最為嚴格的消費者。奢侈品自不必説，不管是低價商品、新品還是二手物品，只要有一點點不滿意的地方，就絕對不會購買。

　     能夠滿足日本女性這樣嚴格的目光的物品，無疑都具備非常高的水準。

　     下面，觀察一下日本女性對二手物品的看法。
　     即使是二手貨也沒關係、不是新品就令人討厭的東西都有哪些？出現了很多很有意思的結果。

        「和服、牛仔褲和皮具等接近只此一件的東西可以是二手的」
        「自行車推薦二手貨，或許令人意外」
        「結婚禮服二手的很便宜，所以二手的也沒關係」
        「流行的衣服可以是二手的」
        「除了內衣和牙刷以外，二手的都OK」
        「想要二手的輕型汽車」
        「丈夫的衣服可以是舊衣服吧？不過，孩子的衣服最好是新品。老公，對不起啊！」等。

　     但有一點令人介意。
　     在即使是二手貨也完全接受的東西中，很多人列舉了「書籍」。
　 
        我也是作家中的無名之輩。有人購買二手書籍，作為作者感覺很榮幸，但如果新書賣不出去，出版社和作者就失去工作了。這令人為難。

　     對於書籍，還是請大家只買新品吧。

青樹明子 簡歷
畢業於日本早稻田大學第一文學部。亞太研究科碩士。1998年至2001年，擔任中國國際廣播電台日語節目主持人。2005年至2013年，先後擔任廣東電臺《東京流行音樂》、北京人民廣播電臺《東京音樂廣場》《日語加油站》節目製作人、負責人及主持人。出版著作《小皇帝時代的中國》、《在北京開啟新一輪的學生生活》、《請幫我起個日本名字》、《日中商務貿易摩擦》等。譯著《蝸居》等。

本文僅代表個人觀點，不代表日本經濟新聞（中文版：日經中文網）觀點。

版權聲明：日本經濟新聞社版權所有，未經授權不得轉載或部分複製，違者必究。