NIKKEI——日本經濟新聞中文版

        日經中文網特約撰稿人 中島惠：春節已經過去，我産生了終於鬆口氣的心情。去年，我撰寫了有關中國遊客“爆買”的書籍，因此企業和電視臺等邀請我講述爆買的情況，結果今年春節忙得不可開交。與藥粧店和百貨店一樣，我本人也成為受益於爆買的當事者之一。

　    這次，各種日本人向我提出了有關爆買的問題，在這個過程中，我感到明顯的違和感。那就是僅僅以“日本人的角度”看待爆買的日本人非常多。

　    例如，“中國人非常喜歡日本的拉麵，紛紛走進日本的知名拉麵館”這一資訊流傳出來。隨後，日本的大眾媒體就問我，“知道有哪家拉麵館嗎？”

　    我回答説，“是啊。聽説他們在自己調查後去了一風堂、一蘭等各種拉麵館”。但是，這個回答無法讓聽者滿意。他們會問“有沒有顧客大量涌入的店舖？是哪些地方？請列舉一個店名”。

　     我回答説，“並非某一家店舖。由於是大量中國人蜂擁而至，無法列舉出一家拉麵館。事實是涌向了各種店舖”。於是，對方浮現出不滿的表情，帶著“即使詢問，這個人也無法回答”的困惑表情。聽者誤認為我不了解，所以難以回答。

　     其他問題也如出一轍。有人問“聽説中國人涌到北海道。都去了北海道的哪些地方？請舉一個例子”。我回答説，“這個嘛……。例如札幌、小樽、函館、旭川、知床或根室等。最近，不僅是札幌等大城市，還前往很小的城鎮，任何地方都會去”。這樣的回答仍無法讓聽者感到滿意。

        一提到“中國人涌到這裡”，日本人就希望我列舉一個地名。

　     以此類推，訪談就是這種問答的重復。最初，我無法理解對方為何不厭其煩地揪住不放、總向我提出相同的問題。但是，後來逐漸理解了這一點。

        由於是根據日本人的邏輯來看待中國人，只要聽到中國人“涌向○○”，就會誤以為中國人像日本人的行動那樣，集中于一個地方。

　     日本是世界上罕見的平均化社會，中産階級規模具有壓倒性優勢。例如，統計東京都的平均收入、或20多歲的平均收入，處在這一水準的人最多。與其他國家相比，日本的貧富差距很小，無論是學歷還是收入，很多人都處於相同水準。因此，不管流行什麼，很快就將波及全國，整個日本的人都將蜂擁而至，或産生興趣，或親身前去。

　     與以前相比，只有一個東西特別流行的情況正在減少，但是，與生活著多種多樣的人、差異明顯的中國社會相比，只有一個東西流行的程度仍非常高。

　     因此，喜歡與自己所處的社會比較，不知不覺對於外國的情況也尋求平均值，例如“這樣做的人平均多大年紀？”、“平均來看，上海公司職員的工資有多少？”。這是因為從自己的目光和視線來理解。

　     因此，日本人總試圖按照“日本人的尺度”來衡量中國人的行動，並在這個範圍內加以理解。這是明顯的錯誤，但在島國日本，也存在無法改變的一面。

　     對於日本人來説，最難以理解的是中國人的多樣性。但是，這正是中國最大的有趣之處和吸引力……

中島 惠簡歷
出生於日本山梨縣。曾在北京大學和香港中文大學留學。先擔任報社記者，1996年起成為自由記者。著作有《中國精英這樣看待日本人》、《中國人的誤解 日本人的誤解》（均由日本經濟新聞出版社出版）等。

本文僅代表個人觀點，不代表日本經濟新聞（中文版：日經中文網）觀點

版權聲明：日本經濟新聞社版權所有，未經授權不得轉載或部分複製，違者必究。