NIKKEI——日本經濟新聞中文版

      日經中文網特約撰稿人 中島惠：杭州因G20峰會的影響，處在戒備森嚴的狀態，我的一位在杭州生活的朋友離開中國，到日本旅行。觀看朋友的微信，充分欣賞到京都和大阪的美食和旅遊。

      他們年紀在35歲～39歲之間，屬於富裕階層，但不僅入住高檔旅館。還在京都一家有名的膠囊旅館住宿，並將照片發到微信上。我問他們，「不缺錢為什麼住在那樣的地方？」，對方回答説，「想在日本獲得各種各樣的體驗」。

      對於他們來説，感到興趣盎然的是日本獨特的情侶酒店。日本的住宿設施大體上劃分為旅館、城市型酒店、經濟型酒店（包括膠囊旅館），而除此以外的特殊酒店就是情侶酒店。

      據維基百科的解説，情侶酒店指的是，「房間具備主要適合情侶性行為的設備、能用於短時間（休息）或住宿的設施」。據稱起源於江戶時代，在明治時代進一步發展，形成了如今的雛形。1960年代數量出現增加，能駕駛汽車直接到酒店登記入住的「汽車旅館」這一形態增多（源自汽車普及化這個説法，與美國的汽車旅館相比，雖然説法相同，但含義有所不同。在日本，如今汽車旅館這個説法已經不再使用）。

      進入上世紀70年代後，情侶酒店這個叫法成為主流。情侶酒店最為繁榮或許是在上世紀80年代。這是因為，當時隨著經濟的增長，日本人的收入出現增加，但由於物價也隨之上漲，住所狹小，利用情侶酒店的戀人和夫妻增加。外國人會問，「從哪些地方能看出是情侶酒店呢？」，首先是名稱不同。並非「○○酒店」或「酒店○○」，而是選擇完全不同的名稱。

      入口處如果寫明費用，例如「休息2小時5000日元，一整晚9000日元」等、外觀採用類似歐洲城堡的設計、或牆壁上裝有華麗的霓虹燈，那就是情侶酒店。

      不同酒店有所不同，但特點基本包括室內有華麗的裝飾、能旋轉的床、或整個房間佈滿鏡子、床非常大。

      情侶酒店在南韓和台灣地區也存在，但在南韓和台灣地區，很多都同時屬於經濟型酒店，外國遊客也經常入住。我在南韓和台灣地區尋找廉價酒店，有時會發現「有這種感覺的」酒店，還曾多次入住，而且我曾看到身穿西裝的男性公司職員一個人入住。

      但是，男性公司職員在出差時入住日本的情侶酒店，一般來説是不可能的。

      在進入2000年代以後，情侶酒店開始走上衰退的道路。如今倒閉的酒店絡繹不絕，情侶酒店面臨的環境完全改變。原因有很多，包括少子老齡化、草食男子（對女性不敢興趣的男性）增加、娛樂的多樣化、智慧手機費用高昂導致人們不再其他方面花錢等。

      目前，在情侶酒店行業，改建為面向外國遊客這一趨勢日趨活躍。巨大的雙人床改為雙人房間，壁紙也改為質樸的顏色。拆掉巨大的鏡子，改為正統的房間，以吸引新的顧客。

      我的一位朋友到名古屋出差之際，正好是中國遊客眾多的季節，沒有預訂到名古屋火車站附近的便利的酒店，只好入住了需要1個小時才到的郊外一家小酒店，朋友表示，那家酒店明顯是「以前的情侶酒店」。即使改變了酒店名稱和內部裝飾，總能感覺到以前的氛圍。
 
      如今在日本，以中國人為代表，外國遊客正在迅速增加。為緩解酒店不足，情侶酒店的改建不可或缺。但是，我感覺或許有外國年輕情侶希望帶著些好奇心，入住一次以前那種情侶酒店，但事實如何呢？

中島 惠簡歷
出生於日本山梨縣。曾在北京大學和香港中文大學留學。先擔任報社記者，1996年起成為自由記者。著作有《中國精英這樣看待日本人》、《中國人的誤解 日本人的誤解》（均由日本經濟新聞出版社出版）等。

本文僅代表個人觀點，不代表日本經濟新聞（中文版：日經中文網）觀點。

版權聲明：日本經濟新聞社版權所有，未經授權不得轉載或部分複製，違者必究。