莫邦富的日本管窺(123)談談日本電影片名的譯法
2016/11/04
日經中文網特約撰稿人 莫邦富：日本今年8月26日上映的一部動漫影片成了2016年最爆紅的影片！在日本電影院上映後，短短三天時間就輕而易舉地斬獲了驚人的12億日元的收益！可謂超級賣座！
11月3日，日經BP社出版的資訊雜誌《日經趨向》發表了「2016年暢銷商品30名」的名單。7月22日在日本開始網上下載，其人氣程度立即引起社會現象的智慧手機上的電子遊戲「寶可夢」(Pokémon,官方中文名為「精靈寶可夢」)名列第一，而奪得亞軍的則是票房收入已經即將突破200億日元的這部動漫影片。
年度暢銷商品排名榜是創辦於1987年的這家雜誌的一項人氣內容，以前一年10月至當年9月期間投入市場的商品及服務為其評選對象，從銷量、新穎性、影響力這3角度來綜合評選的。
這次奪得亞軍地位的動漫影片就是新海誠導演的《你的名字》，日文題名為《君の名は。》，讀為Kimi no Na wa。
新海誠以前曾拍攝過《秒速五釐米》(秒速5センチメートル)和《雲之彼端，約定的地方》(雲のむこう、約束の場所)。
作為一個關心經濟領域問題的人，這樣一則消息自然會引起我的注意，而我對這部動漫影片的關注還來自於對其片名譯法的關心。
Pokémon儘管有著官方中文譯名「精靈寶可夢」，但依舊被翻譯為寶可夢、神奇寶貝、口袋怪物、寵物小精靈。這次把《君の名は。》譯為《你的名字》，我就很有感觸。
多年前，江蘇的《譯林》雜誌為紀念創刊30週年，邀請我寫一篇紀念文章。於是，我寫下一篇題為《手拿<譯林>逛街的少婦》的文章,來表示紀念之意。
當年《譯林》銷量極好，用洛陽紙貴來描述她的人氣都不為過。有一次我走在上海的南京路上，看到前面有一位少婦帶著4、5歲的小男孩在逛街。不經意間，我看到她手上拿著一本《譯林》。儘管雜誌卷著，但是那一期正好刊有我翻譯的日本電影劇本譯作《請問芳名》，所以僅憑著那漏出來的一部分封面的圖案，我就可以準確無誤地判明那是一本新出版的《譯林》雜誌。
街頭偶見的這一景色，使我十分感慨：街上的行人會拿著一本介紹外國文學的專門性刊物逛街，那是改革開放初期的中國才會有的喜人景象。那時候的中國人如饑似渴地吸收著來自海外的各種文化和資訊。
我上面所説的《請問芳名》的日文片名就是「君の名は」。那時候的大學日語系教授翻譯課程時，常會舉例提及這個翻譯方法，認為作為電影作品的題目，將其譯作「你的名字」是不可取的。
一晃眼，三十多年的歲月流逝了。中國已經從「打開窗口，了解世界」時代，步入了實踐全球化和走出去的時代了。中國人從打開自己的窗戶看外面的世界，走到了打開外面的窗戶看外國深處的今天了。
於是，當我看到人們將《君の名は。》翻譯為《你的名字》時已經不覺得突兀和淺顯了，反而覺得一部動漫影片的片名這樣翻譯似乎也不錯。
莫邦富 簡歷
上海出生。曾下鄉黑龍江生産建設兵團。上海外國語大學日語專業畢業後，曾在該校任教。1985年留學日本，在日本讀完碩士、博士課程。現在是旅居日本的華人作家、評論家。著有《新華僑》、《蛇頭》、《解讀中國全省事典》、《獲得世界市場第一的顧客戰略》等50多部日文著作。
 |
上海出生。曾下鄉黑龍江生産建設兵團。上海外國語大學日語專業畢業後，曾在該校任教。1985年留學日本，在日本讀完碩士、博士課程。現在是旅居日本的華人作家、評論家。著有《新華僑》、《蛇頭》、《解讀中國全省事典》、《獲得世界市場第一的顧客戰略》等50多部日文著作。
本文僅代表個人觀點，不代表日本經濟新聞（中文版：日經中文網）觀點。
- 日經中文網公眾平臺上線！
請掃描二維碼，馬上關注！
HotNews
・日本經濟新聞社選取亞洲有力企業為對象，編制並發布了日經Asia300指數和日經Asia300i指數（Nikkei Asia300 Investable Index）。在2023年12月29日之後將停止編制並發布日經Asia300指數。日經中文網至今刊登日經Asia300指數，自2023年12月12日起改為刊登日經Asia300i指數。