NIKKEI——日本經濟新聞中文版

      日經中文網特約撰稿人 中島惠：這是不久之前的事，在12月31日深夜至元旦，日本的寺院會敲響「除夕之鐘」，這成為一項傳統活動。為了消除一年的煩惱（據稱是108個）、迎接新年，將敲鐘108下。但在近年，不斷有人表示，這一除夕敲鐘活動打擾近鄰，發展為社會問題。

      除夕之鐘在1年最後一天的深夜敲響，此時當然可能有人已經睡覺。但是，在一年更替之際敲鐘才有意義，這是1年只有一次的活動。同時還是佛教的教誨。對於日本人來説，是重要的活動。   另一方面，由於周邊居民向寺院抱怨稱，「擾民」、「感覺太吵鬧，請別敲了」，不得不取消除夕敲鐘的寺院正在增加。

      據年底電視節目中報道的內容顯示，位於城市的寺院附近就有住宅，梵鐘和住宅相距只有數十米。鐘聲的確是相當嚴重的噪音，居民表示，「此前一直在忍耐，但現在無法繼續忍耐」、「和尚敲鐘還能理解，但遊客隨隨便便敲鐘就很擾民了」。

      對此，在電視和網際網路上，討論非常熱烈。既有意見認為「很有同感。那樣的事，最好停止」，也有意見認為，「這是日本了不起的傳統活動，只考慮自己的自私自利的日本人正在增加，令人感到遺憾」，觀點完全形成了對立。

      聽説在寺院之中，出於避免與附近居民的關係進一步惡化這一理由，有的寺院已停止除夕敲鐘，我對此感到吃驚。這是因為我感覺，古老而美好的日本傳統又失去了一個。

      最近數年來，與此相似的事情正在明顯增加。雖然情況不同，但相同的是「不能打擾他人」這一日本人的共同認識正日趨過度。

      日本人從小時候起，就受到「不能打擾他人」的教育。在電車中，不能發出很大的聲音，而且要始終顧及周圍。很多人一直被教導説，只要自己好就行這一想法是錯誤的。從中國人的角度來看，或許認為「日本人總是在忍耐」，但事實未必如此。日本人並未認識到，那是為了社會和諧，特意在忍耐。這是因為日本人一直在過著這種生活。

　    但是，最近這種意識變得過於強烈，結果，導致了過度在意周圍、傳統活動難以為繼這種悲劇結果。很多日本人為這種事感到痛心。

      新年搗製年糕的活動取消，也是「不能打擾他人」這一認識變得過剩導致的問題之一。一個地區的居民們聚在一起、用很大的杵搗製年糕的活動自古以來作為年底的一道風景，流傳在日本全國。成年人拿著很大的杵搗年糕，孩子們在周圍興奮地觀看，然後大家一起吃剛剛做好的粘糕。

      剛做好的粘糕熱乎乎的，很好吃，大家一起分享，是一件很高興的事兒，但在最近，有觀點認為很多人直接用手接觸粘糕，有可能感染諾瓦克病毒，因此決定取消搗年糕的地方正在增加。

      有意見認為，「沒必要嚴格到這種程度」，另一方面，有意見提出，「如果感染諾瓦克病毒，誰來負責呢？」，與除夕敲鐘一樣，取消派大體上來説勢力更加強大。

      如果這樣下去，在日本，由於過度在意他人的看法，或將變得任何事都無法自由採取行動、日本的傳統將全部消失殆盡？如此感到擔憂的日本人在我身邊大有人在……

中島 惠簡歷

 出生於日本山梨縣。曾在北京大學和香港中文大學留學。先擔任報社記者，1996年起成為自由記者。著作有《中國精英這樣看待日本人》,《中國人的誤解 日本人的誤解》（均由日本經濟新聞出版社出版), 《爆買之後他們將瞄準哪?》、《中國精英嚮往日本》等。

本文僅代表個人觀點，不代表日本經濟新聞（中文版：日經中文網）觀點。