NIKKEI——日本經濟新聞中文版

      一看到「夜店通」三個字，想必會望文生義，以為是一條開滿酒吧的地方？答案是：一半對，一半錯。事實上「夜店通」的日文原名，沒有使用漢字，而是以日文「よみせ通り」（YOMISE DORI）作為表記，但「よみせ」寫成漢字確實就是「夜店」。只不過這裡所謂的夜店，跟我們現在所認為的PUB酒吧有點差距，而是指從前從傍晚以後開始營業的餐廳，以及入夜後的路上飲食攤販。

夜店通（よみせ通り=YOMISE DORI）的咖啡館

      這條路地面下藏著一條小河川，名為藍染川。從駒込染井，一直留到上野的不忍池。大正九年（1920年）進行填地工程，藍染川遂成暗渠，此後路面上開了愈來愈多的店家，從早晨的市場、蔬果精肉店到一般飲食店，人潮絡繹不絕。尤其是到了傍晚五點以後，兩側約五百公尺左右的小路上，聚集起很多戶外攤販，一時之間成為當時下町中喧囂的夜市風情。戰爭以後，繁華銳減，不過更大的問題則是多了車輛，狹路中的攤販因此造成了交通不便，最後只好禁止出店。自此，戶外的夜店（夜市）不復存在，僅在當地人心中留下此一路名。

      如今，這條「夜店通」雖然已沒有當年的夜市風貌了，但最近有不少致力於地域再生復興的年輕人進駐此地，於是開始增加不少改建老屋而成的居酒屋、酒吧和咖啡館。夜店通重新以一股新的魂靈復生，在老街中洋溢起潮流風情。

張維中 簡歷

台北人，現居東京。在臺取得文學碩士後，08年來日。早稻田大學別科、東京設計專門學校畢業。現於東京任職傳媒業。大學時以長篇小説踏入文壇。近作為小説《餐桌的臉》、散文《東京模樣》與遊記《東京，半日慢行》。

本文僅代表個人觀點，不代表日本經濟新聞（中文版：日經中文網）觀點。