NIKKEI——日本經濟新聞中文版

     日經中文網特約撰稿人 莫邦富：時隔20多年重訪歐洲，這次去的希臘、義大利、西班牙、葡萄牙、法國都是首訪之地。

     20多年前我為了追蹤開始走向海外的中國人，多次訪問了奧地利、德國以及東歐的匈牙利、捷克斯洛伐克（現已分為捷克和斯洛伐克兩國）、羅馬尼亞，還有俄羅斯。這些採訪後來化為了我的2本代表作《新華僑》和《蛇頭》。

     那時候，從日本出發前，除了護照和簽證之外，還準備了信用卡、現金、國際駕照、旅遊支票、中英日文小詞典等。那個時代網際網路和手機還沒有普及。而現在則是提醒自己帶上具有WiFi功能的翻譯機和信用卡。如今是一個有了網路就等於擁有一切的時代。

     記得20多年前，我在飛往歐洲的飛機上看到不少歐美電影都帶有日文字幕時，十分感慨，感受到了日本在世界上的地位，也認識了支撐日本遊客走向海外的旅遊資訊基本建設的完備程度。那時候在飛機上還幾乎看不到帶中文字幕的電影。如今在我乘坐的荷蘭航空和法國航空的長途班機上可以看到帶中文字幕或日文字幕的電影數量差不多，兩者已經勢均力敵了。

     而在網路服務方面，中日之間的力量對比則在逆轉。比如，我使用的日本手機在海外使用不限量流量包的價格為1天2980日元（約合人民幣175元），而中國移動則是流量30元包天使用，並且在暑期資費優惠促銷期間首次訂購多天套餐流量包可享受五折優惠，流量包天數1至30天可自由選擇。當1天的使用流量不足30MB則按每3MB收3元累加扣費（不足3MB按3MB計），顯然比日本的流量包服務要溫馨得多。

     如果選擇套餐則是1天不限量為14元，3天不限量34元，還有5天、7天、10天、15天不限量的流量包可供選擇。天數越多價格越便宜。

     除了網路流量包方面的服務內容較多，可供選擇之外，針對許多遊客出國語言不通的苦惱，手機通訊公司也提供了解決方案，比如只需關注“中國移動翻譯助手”的微信公眾號，即可免費體驗“實時語音互譯”功能，如使用中國移動號碼在境外撥打+8613800100186，還可體驗專業人工電話翻譯服務，而且不收取通訊費用及服務費用。

     對於手機上可以使用的翻譯APP，日本為迎接2020年東京奧運會而開發的翻譯APP即VoiceTra非常好使和實用。中國開發的翻譯APP“有道翻譯官“不但可翻譯上百種語言，還可把海報、解説文字拍成照片後翻譯成所需語言，非常適合遊客需要。

     總的來説，在翻譯軟體方面，中日還屬各有春秋階段，但在WiFi方面，日本在價格上已完全處於劣勢。2016年有1.2億中國人出境旅遊，這些WiFi和流量包商品、翻譯APP、地圖軟體等構成了中國遊客走向世界的旅遊基本建設工程了。

莫邦富 簡歷

     上海出生。曾下鄉黑龍江生産建設兵團。上海外國語大學日語專業畢業後，曾在該校任教。1985年留學日本，在日本讀完碩士、博士課程。現在是旅居日本的華人作家、評論家。

 本文僅代表個人觀點，不代表日本經濟新聞（中文版：日經中文網）觀點