NIKKEI——日本經濟新聞中文版

      馬喰町原本是東京最早開發的區域之一，歷史悠久的老街。原本只有前往問屋街買賣的商人會造訪，不太受一般人的矚目，然而，近年來這地方開始變化，逐漸發出新鮮的氣息，開始有趣了起來。

   如今東京人來到這裡散步，在感受問屋街的下町氣氛以外，最重要的是探訪許多「老屋新生」的店家。這些店家有些是在老公寓進駐雜貨藝品屋，有些則是開設餐廳和咖啡館，也有些是利用已廢棄的倉庫，改造成現代藝術的小藝廊，頗有紐約布魯克林之姿，從黯淡的街變身為藝術之街。再加上幾間背包客旅店的開幕，來自國外旅人的身影也愈來愈常見。在江戶時代起家的馬喰町，原本聚集的是開啟東京時代的傳統日本人，如今也有著國際化的色彩。

      回到「馬喰町」這個地名。當我第一次看到這地名時，坦白説心裏是一驚的。因為望文生義的話，馬喰町這三個字不是滿恐怖的嗎？日文「喰」這個漢字是「吃」的意思，難道這地名的由來，在往昔曾經是個開滿著吃馬肉食堂的街町嗎？「馬喰」代表的是什麼意思？老地方總有老故事，下回分解。

張維中 簡歷

台北人，現居東京。在臺取得文學碩士後，08年來日。早稻田大學別科、東京設計專門學校畢業。現于東京任職傳媒業。大學時以長篇小説踏入文壇。近作為遊記《東京小路亂撞》、小説《餐桌的臉》與散文《東京模樣》。

本文僅代表個人觀點，不代表日本經濟新聞（中文版：日經中文網）觀點。