NIKKEI——日本經濟新聞中文版

      負責會務工作的有關部門和企業固然應該受到批評，但是，冰凍三尺非一日之寒，這種忽視語言翻譯重要性的社會傾向早現端倪，而且不限成都存在這類問題，北京、上海等一線城市也同樣可以看到這類問題的存在。對此，我曾在在網上、自媒體上多次指出過同類問題，甚至還發出了警告，希望能夠引起翻譯工作者、作為主辦方的企業或團體、地方領導的重視。

      不久前，我和原日本駐重慶總領事瀨野清水參加在西安西市博物館舉行的「2019中日友好與聯合國SDG攝影展」開幕式。隨後我去參加有關會議，而瀨野總領事則和其他人一起去參觀了一些名勝古跡。

      在回日本的途中，瀨野總領事對我談起了這次參觀西安景點的感受，他説有一件事很遺憾。他去參觀了高宗和武則天合葬的乾陵和前漢武帝陵墓茂陵、永泰公主的陵墓，還細細參觀了與參道並列的石刻文官、武官、石刻獸、華表、壁畫、出土文物等。這些景點都附有中文、英文、韓文、日文的説明。但仔細一看，每個石刻獸的説明板上的日文卻只有相同的説明，沒有意義。華表和遺跡整體的説明文中也存在著不可理喻的詞語。

      例如，在乾陵遺跡公園的説明文中，「園內結構為‘一路，一環，七節點’。一路:以幹陵為基礎，連接各要素區域。」但卻沒有關於「七節點」的説明，只是羅列了7個景觀區名而已，所以不知道這些問題最後是怎麼解決的。

      在永泰公主墓的石柱「華表」的日文説明中寫有意為「上面一點一點地。上部是哈倫星的柱子」的字樣，令人無法解讀這類文字。懂中文和英語的日本人也許可以獲得一些來自其他語言的資訊彌補，但對於只懂日文的人來説，説明文字的粗製濫造與眼前的文物的精美絕倫形成了巨大的落差。

      瀨野先生自告奮勇地對我説：「我可以為完善西安景點的日文説明做義工。」我聽後很感動，拍胸向他保證：「我一定把這個重要資訊轉達給西安市政府。」希望中國其他城市也來關注一下這類問題。

莫邦富 簡歷

上海出生。曾下鄉黑龍江生産建設兵團。上海外國語大學日語專業畢業後，曾在該校任教。1985年留學日本，在日本讀完碩士、博士課程。現在是旅居日本的華人作家、評論家。

本文僅代表個人觀點，不代表日本經濟新聞（中文版：日經中文網）觀點