NIKKEI——日本經濟新聞中文版

      日經中文網特約撰稿人 青樹明子：1月份，在中國剛發生新型冠病毒疫情時，我和許多日本人一樣，因為擔心中國朋友的安危，給他們發去了問候。

      「還好吧？有沒有什麼困難？需要寄口罩過去嗎？」

      一個半月之後，我反而成了中國朋友問候的對象。

      「還好嗎？有什麼困難沒有？需要寄口罩給你嗎？」

      的確，日本口罩短缺的情況很嚴重。我手裏的存貨也越來越少，甚至到了想要挑戰手工製作口罩的地步。因此，對於日本某市最近做出的一個舉動，背後的心情我可以理解。理解歸理解，但我覺得一般是説不出口的吧。

製造口罩的工廠

      事情的來龍去脈是這樣的。

      日本愛知縣豐川市與中國江蘇省無錫市的新吳區是友好城市。在2月上旬中國新冠病毒疫情嚴重時期，豐川市向新吳區寄送了4500隻口罩和防護服等支援物資。

      但後來，隨著愛知縣內疫情不斷蔓延，口罩短缺開始成為豐川市頭疼的問題。全日本都存在口罩短缺問題。尤其是醫療機構和老年人設施，口罩短缺已成為社會問題。

      豐川市是怎麼解決的呢？該市向無錫市新吳區發出請求説「我們之前寄贈的4500隻口罩，如果還有剩餘的話，能不能還給我們？」

      無錫市新吳區立即回應稱，受到的恩情，定會報答！

      該區在微信公眾號上發佈的內容如下：

      「3月23日下午，新吳區政府獲悉豐川口罩庫存不足後，籌措50000隻口罩進行反向捐贈，3月24日即由快遞公司分批寄出。據悉，首批5000隻口罩已于24日寄出。」

       5萬隻的數量遠遠高於4500隻，效倣同樣在中國受到歡迎的日劇《半澤直樹》的經典臺詞，無錫市新吳區的這一舉動被稱讚「受到的恩情十倍奉還」，在中國引發熱議。

      中國駐日本大使館也立即發表評論説「江蘇省無錫市新吳區從新聞中得知友城愛知縣豐川市口罩不足的消息後，緊急籌措了5萬隻口罩，24日起分批寄出。這正是中日友好的基礎所在。」

      豐川市在對無錫市新吳區表達感謝的同時表示「一收到口罩，就會馬上辦理手續，儘快發放給市內的護理設施和醫療機構」。

      對此，日本網友的反應卻十分苛刻。

      「捐贈給友好城市的物資再要回來，太丟人了」、「作為日本人，我為此感到羞恥」、「要回捐贈的東西，連這種話都能説出口」、「與其請求對方回贈，還不如向國家或縣裏尋求解決方案」等批評的聲音接連不斷。

      説實話，我也有同感。送出去的東西再要回來，的確違背了日本人的美學價值。日本人覺得送出去的錢不能再要回來，受到的教育也是如此，送出去的東西再收回，是件丟人的事情，這是日本人的常識。

      但是，我突然想到，此次要回口罩的舉動也許是豐川市的「縣民性」（當地居民的個性或行為的某種傾向）使然。