NIKKEI——日本經濟新聞中文版

編者按：中日邦交正常化迎來了40週年，由於兩國關係對立，部分紀念活動和儀式相繼被取消，高層對中日關係的全面概述未能實現。作為中國方面最近有關中日關係最全面的論述，日經中文網全文刊登曾主導中國外交事務的前國務委員唐家璇8月29日在出席研討會時的演講。 （島田 學）

     下月的今天，我們將迎來中日邦交正常化40週年紀念日。在日本駐華使館和國際交流基金會協助支援下，中國社科院日本研究所、中華日本學會、全國日本經濟學會作為中國有代表性的日本問題研究機構，聯合舉辦此次研討會，這是兩國紀念邦交正常化40週年的一場學術盛事。今天到會的中日雙方學者中，有不少我的老朋友，有的還是我過去的上級,有的是我在學生時代就開始向他們學習的老前輩,還有,像谷野先生,當年我們曾經是工作中的合作夥伴,吵過不少架,也辦過不少事,最後都成為朋友。各方有代表性的研究中日關係的賢人,今天到會不少。既有老朋友,也有新朋友。借此機會，我謹對各位長期以來為促進中日學術交流、推動兩國關係發展所作的各種努力和貢獻表示敬意，並預祝本次研討會取得成功。

　　邦交正常化40週年是中日關係承前啟後、繼往開來的一個重要年份。 “四十而不惑”。本次研討會以“從歷史走向未來”為主題，我的理解是:總結過去、立足當前，展望未來，為使兩國關係在新的起點上取得更大發展積極建言獻策，這一點非常重要,特別是現在,不僅是合乎時宜，而且具有重要的意義。承蒙主辦方盛情邀請，我想了半天,今天應該講些什麼?最後我給我的講稿定了一個題目: 維護大局，管控危機 推動中日關係健康穩定發展。我主要是結合自己的觀察和思考，也結合當前中日關係的實際,談談對中日關係的一些看法。肯定有很多不妥之處，懇請各位批評指正。

　　中日兩國一衣帶水，毗鄰而居，有著長達兩千多年的友好交往，近代也經歷了一段很慘痛的歷史。周恩來總理説過：“兩千年友好，五十年不幸”，這是對中日關係歷史最為形象最符合實際情況的高度概括。在邦交正常化40週年的今天，有的同志説,能不能在此基礎上再説一兩句話,如果再補充一句話，似乎應該説,40年取得的豐碩成果簡單講：“四十年碩果”。的確，過去的40年是中日關係發展最快、變化最大、給兩國人民帶來實惠最多的40年，兩國關係在各領域、各層次都取得了前所未有的巨大發展。

　　政治上，雙方簽署發表了四個重要的政治文件，確立了兩國發展和平、友好、合作關係的基本原則和精神，確立了推進戰略互惠關係的大方向。

　　經濟上，雙邊貿易額從10億美元增加到3400多億美元,接近3500億美元。中國成為日本最大貿易夥伴，日本是中國第二貿易對象國和最大外資來源國。

　　人文交流方面，兩國人員往來從當初的1萬人次增加到500多萬人次，友好省縣和城市多達250余對。每天有近百個航班約1萬8千人次往返于兩國之間。

　　但是我必須指出的是，儘管40年中日關係成就顯著，我們實事求是地回顧一下,可以説,成就顯著,但發展歷程絕非一帆風順，經歷過冷暖起伏，和各種風風雨雨,遭遇過嚴峻挑戰。總體而言，中日關係始終是在不斷克服困難、排除障礙、化解挑戰中發展前行的。我們紀念邦交正常化40週年，就是為了從歷史的經驗和教訓中獲得啟迪，以利於今後中日關係更好地發展。我以為，中日關係40年不平凡的發展歷程反覆揭示了幾條道理，甚至可以説是幾條真理,值得我們深刻記取：

　　首先要悉心維護兩國關係的政治基礎。中日四個政治文件是雙方在兩國關係不同發展階段深刻總結正反兩方面經驗教訓得出的重要共識，凝聚了兩國幾代領導人的心血和智慧，值得雙方倍加珍惜和維護。其中提出的“以史為鑒，面向未來”、堅持和平共處五項原則、通過協商和談判解決爭端爭議等重要原則和精神，對兩國關係發展富有長期和重要的指導意義，需要雙方以實際行動共同遵循。邦交正常化以來的兩國關係發展歷程表明，只要雙方堅持恪守有關原則精神，兩國關係就能保持順利發展；每當出現違背上述原則精神的行為，兩國關係就會出現摩擦起伏,甚至頂撞。

　　其次要牢牢把握和平、友好、合作的大方向。這也是兩國實現邦交正常化的重要原點。中日是不能搬家的鄰居，友好相處是雙方唯一正確的選擇。中日走和平、友好、合作之路符合兩國和兩國人民的根本利益，是大勢所趨，人心所向，應該是兩國關係中的永恒主題，任何時候都不能放棄和平友好的旗幟,這面旗幟不管發生什麼情況,不能倒,更不能丟。
版權聲明：日本經濟新聞社版權所有，未經授權不得轉載或部分複製，違者必究。