NIKKEI——日本經濟新聞中文版

 
       中國外交的特色， 發端于博大精深的中華文明，中華民族在五千年的歷史長河中形成了民胞物與，仁者愛人的人本精神， 為政以德，執兩用中的思想，兼愛非攻，親仁善鄰的和平志向，以和為貴、和而不同的和諧理念以及推己及人，立己達人的待人之道。這些獨具特色的東方的價值觀，源源不斷的為中國的外交提供寶貴的精神財富，當今世界面臨的不僅是發展的困局， 更折射出現代人更深層次的思想危機。 中國的外交就是要大力弘揚中華文化， 奉獻處理當代國際關係的中國智慧，推介治國理政的中國經驗，增添完善全球制度的中國方案。從而對人類社會應對21世紀各種新型挑戰提供更多有益的公共産品。 

       以深厚的文化傳統為積澱的中國外交還願意推動不同文明之間的交流對話。致力於尊重文明的多樣性、發展道路的多元化，支援各國人民自主選擇社會制度和發展道路，鼓勵不同的文明彼此包容借鑒，共同為人類的進步事業作出自己的貢獻。

　　中國外交的特色，源自於新中國外交的優良傳統。新中國外交走過六十多年不平凡的歷程，在實踐中逐漸形成了一系列重大的外交政策思想和戰略思想，包括堅持獨立自主的和平外交政策，堅持和平共處五項原則，高舉和平、發展、合作、共贏的旗幟，堅持走和平發展道路，推動建設和諧世界，等等。這些成功的外交實踐和理論，繼續是中國外交前進的動力和指南。

　　六十多年來，不論國際風雲如何變幻，獨立自主、愛好和平，始終是中國外交的兩大本質特徵，也構成了中國對外政策的基石。在新時期，我們將堅持獨立自主，堅定維護國家的獨立、主權和領土完整，根據事情本身的是非曲直來決定自己的政策和立場，不依附、不屈從於任何外部勢力，這是中國外交應有的風骨。我們將堅持以維護世界和平為宗旨，為推進人類和平事業發揮更為積極作用，這是中國外交應有的擔當。我們還願虛心地傾聽世界的聲音，以開放包容的心態加強與外界的對話與溝通，這是中國外交應有的胸懷。

　　中國外交的特色，還契合於當今時代潮流和世界大勢。當今世界正在經歷前所未有的大變革和大調整。新興市場國家群體性崛起，發展中國家整體實力不斷增強，國際力量對比正在朝著更加均衡的方向發展。同時，世界仍然很不安寧，傳統與非傳統安全威脅相互交織，金融風險、氣候變化、糧食安全、網路安全等全球性問題更加突出，迫切需要國際社會加強相互協作，合力破解難題。中國，作為和平與發展潮流的推動者，我們願意發揮中國外交與時俱進的品質，投身於國際體系的變革，以開拓創新的精神，推進國際秩序朝著更加公正合理的方向演變。

　　各位嘉賓，各位朋友，

　　今天，中國已經站在了世界聚光燈下，向中國投來的目光中，有欣賞，也有疑慮；有讚揚，也有批評；但更多的，應當是期待。期待中國在自身快速發展的過程中，為維護世界和平、為促進共同發展承擔應盡的責任，做出更大的貢獻。在此，我要告訴大家的是，中國願意把握自身國情與世情的結合點，找準中方利益與各方利益的匯合點，通過我們更為主動、積極的外交實踐，回應國際社會對我們的期待。

　　中國將積極構建新型大國關係，為實現世界的持久和平作出不懈努力。世界和平很大程度上取決於大國之間能否構建和維持和平，而大國之間尤其是新興大國與既有大國之間由競爭走向對抗甚至衝突，似乎成為一種難以擺脫的歷史宿命。作為當今最主要的發展中大國，中國不相信宿命，我們有決心也有信心，通過與其他大國的共同努力避免和打破這一所謂定律。我們的決心來自於維護世界和平與人類共同利益的責任感和使命感。我們的信心來自於當今世界已今非昔比，全球化在各國之間形成了一榮俱榮、一損俱損的利益關聯，不僅大大弱化了大國對抗的意願，更顯著降低了彼此發生衝突和戰爭的風險。

　　中國已經並正在為構建新型大國關係付諸行動。今年初，習近平主席首訪俄羅斯，在克里姆林宮與普京總統深入探討了如何推進中俄全面戰略協作夥伴關係，達成了廣泛共識，簽署了一系列重要協議，為新時期大國之間深化互信與合作樹立了典範。不久前，習近平主席與奧巴馬總統在美國安納伯格莊園舉行了不打領帶的戰略溝通，兩國領導人一致同意構建中美新型大國關係，其核心內涵是不衝突不對抗，相互尊重，合作共贏。奧巴馬總統表示，美國歡迎一個強大、成功、繁榮、穩定的中國，願與中國成為平等夥伴，共同應對一系列全球性的挑戰。習近平主席期待中美攜手合作，成為世界穩定的壓艙石、世界和平的推進器。這次歷史性會晤受到國際社會的普遍關注與廣泛歡迎。

　　中國將繼續把周邊外交， 周邊作為外交優先方向，塑造一個更加和平穩定、發展繁榮的周邊環境。和平進程始自周邊。中國與世界關係的變化，首先反映在與鄰居們關係的變化。中國能否繼續與鄰居和睦相處，守望相助，對中國與世界關係的走向起著至關重要的作用。我們將不斷增大周邊投入，積極推進周邊互聯互通，探索搭建地區的基礎設施投融資合作平臺。我們願努力打造中國—東盟自貿區升級版，推進區域全面經濟夥伴關係（RCEP）以及中日韓兩大自貿區的談判。我們將積極開展雙邊和地區的海洋合作，把周邊海域建設成和平、友誼之海。我們將加強與周邊國家的人文交流，不斷夯實睦鄰關係的社會基礎。我們還望在傳統和非傳統安全領域加強彼此的合作，積極拓展與周邊國家的防務與安全交流。對於本地區歷史遺留的一些領土主權和海洋權益的爭端，中國主張在充分尊重歷史和國際法的基礎上，通過對話和談判尋找妥善的解決辦法，我們反對採取使爭議擴大化、複雜化的行動。在海洋權益爭議解決之前，各方可以擱置爭議，共同開發。

　 中國將大力弘揚新型的義利觀，構建與發展中國家的命運共同體。隨著中國的不斷發展，不少發展中國家的朋友們會問，一個不斷發展強大的中國，還是不是我們其中的一員？還會不會像以前那樣與我們同舟共濟，攜手共進？在此我想説，中國始終知道自己的根基在哪。當曾經與我們共同爭取民族獨立的朋友們還未擺脫貧困時候，中國感同身受；當曾經將我們抬進聯合國的朋友們還在受戰亂困擾時，我們同樣感同身受。中國從來沒有，也永遠不會離開發展中國家。正像習近平主席所提出的那樣，我們主張在同發展中國家的交往中堅持義利並舉、義重於利，這是中國外交得到多助的一個重要基礎。我們將繼續增加對發展中國家特別是最不發達國家不附加任何條件的援助，幫助他們實現自主發展和可持續發展。我要告訴發展中國家的兄弟姐妹，我們是一家人，當你們需要中國時，中國就在你們的身邊。

　　中國將進一步擴大對外開放，與世界共用機遇、共創繁榮。改革開放三十多年來的實踐告訴我們，如果中國的發展不能為世界所分享，這種發展將難以持續。攥著拳頭，什麼也得不到，張開雙臂，才能擁抱更多的機遇。當前，中國正在努力發掘和釋放自身巨大的內需潛力。預計未來5年中國將進口10萬億美元以上的商品，對外投資5000億美元，出境人數將超過4億人次，這是中國發展給世界帶來的重大機遇。今後中國的對外開放將更加突出合作共贏，更加注重共同繁榮。我們不僅要打造中國經濟的升級版，更要打造中國對外開放與合作的升級版。我們將結合中國自身的新型工業化、資訊化、城鎮化和農業現代化的進程，不斷拓展同世界各國的互利合作，為促進世界經濟實現強勁、可持續和平衡增長做出我們的貢獻。

　　中國將更加積極地參與國際和地區熱點的處理，為維護世界穩定與安寧承擔應盡的責任。作為安理會常任理事國，中國時刻意識到自己肩負的國際責任與義務，願意根據能力所及，為解決世界上的各種問題和挑戰提供更多的公共産品，發揮中國獨特的積極作用。我們將堅定不移地推進朝鮮半島無核化進程，從根本上維護半島的和平與穩定，也希望各方相向而行，爭取早日重啟六方會談。我們將繼續在亞丁灣打擊海盜，為重要國際航道的安全保駕護航。作為向聯合國維和行動派出最多人員的安理會成員國，我們將首次向馬利派出成建制的安全維和部隊，為非洲的和平與安全做出更大貢獻。我們將積極貫徹習近平主席提出的解決巴勒斯坦問題四點主張，努力推進中東和平進程。我們將繼續堅定地譴責恐怖主義，積極參與國際反恐合作。我們還將積極地參與和推動實現聯合國千年發展目標，共同應對氣候變化、網路安全、極地、太空等全球性問題。

版權聲明：日本經濟新聞社版權所有，未經授權不得轉載或部分複製，違者必究。