NIKKEI——日本經濟新聞中文版

       嘭嘭嘭、嘎啦嘎啦嘎啷……日本京都府宇治市有一項從繩文時代傳承至今的傳統手工藝——“結繩”。結繩以源自中國的技術為基礎，在日本通過採用特有的顏色和編織工藝等發展而來，此前曾被用作武器、神具的裝飾以及和服腰繩及外套的繫繩等。而如今作為手機挂件、眼鏡繩及手鍊等備受歡迎。為了將結繩等京都傳統工藝品匯集起來推銷至中國大陸，當地的日本企業正緊鑼密鼓地展開行動。我深入當地進行了一番採訪。

      在中國感受京都傳統工藝——結繩、和紙、扇子……

      我來到的是京都府宇治市製作傳統手編結繩的商家“升苑結繩”。京都府的地方政府與運營百貨商場的三越伊勢丹的負責人在2017年8月上旬聯繫上了這一商家，並展開了有關溝通。關於溝通的內容，三越伊勢丹商品統括部的合田鄉史告訴我們，當時該公司正籌劃在中國阿里巴巴集團的跨境電商網站“天貓國際”的自有店舖上開設專門介紹京都商品的版塊“京都特輯”。該版塊將匯集京都府約20家傳統工藝品公司的商品，當時力爭2017年10月正式上架。

      合田對升苑結繩的負責人表示“務必同意我們推售貴公司的商品”，呼籲該商家加入京都特輯。合田仔細説明稱，企業要想單獨構建面向中國市場的電商網站，需要耗費成本和時間，還存在物流及價格管控、防範假冒商品等風險，最好的辦法就是有效利用該公司已建立的平臺。

手工製作結繩（京都府宇治市的“升苑結繩”）

      合田此次與商家溝通的目的是，希望中國消費者能在本國購買到歷史悠久的京都傳統工藝品，並感受其魅力所在，進而成為京都以及銷售相關商品網店的常客。也就是説，讓中國消費者在國內也能體驗真正的京都。合田認為，到京都旅遊過的中國遊客在回國後也有不少人希望在本國買到京都品牌的商品。

      另一方面，京都府政府的經濟交流課課長宇野和彥表示，“（日本）全國的地方政府都在密切關注此次舉措。不能失敗”，顯示出作為吸引中國遊客消費的手段，嘗試要聚攏日本地方産業到中國大陸開展業務的決心。

      合田説“日本的原生態風景、日本的精髓都集中在京都，京都的品牌競爭力較高”，因此在跨境電商網站上肯定會受到關注。一方面，升苑結繩統括部長能勢將平也回應稱會積極考慮將自己的商品面向中國大陸市場銷售。他説，結繩原本起源於中國，但“在中國國內越來越少見。中國人一定想把被日本傳承結繩帶回國內,所以應該有很多人會購買”。