NIKKEI——日本經濟新聞中文版

       日本富士通將在2018年秋季推出面向商務郵件等的AI翻譯服務。首先面向日語和英語，今後還將擴大至中文等其他語言。該服務利用深度學習技術提高翻譯準確度，能譯出比以往更自然和流暢的文章。預計將獲得製造業和貿易業務等的需求，費用為每月約15萬日元（約合人民幣9000元）起。富士通力爭3年內有150家公司引進該服務。

       該服務除了郵件和一般會話的翻譯之外，還讓AI學習特有的行業用語和表述的翻譯模式，提高準確度。例如能實現將「low power」區別翻譯為「低電力」或「低耗電量」等注重細節的恰當翻譯。

富士通此前推出的面向醫療機構的小型自動翻譯機（資料圖）

       據富士通表示，這項服務在英語能力考試TOEIC（多益，滿分為990分）中「達到了相當於900分以上的實力」，將向製造業、商社和醫療等行業銷售。除了用於日本企業與海外基地和客戶的交流之外，還可以幫助當地員工理解日語文件。據稱還有助於精通英語的日本人縮短工作時間。2019年度內該服務將能夠支援中文，還討論應用於東南亞等地區的語言。

       只要在個人電腦上輸入要翻譯的文章，就能在同一畫面內顯示AI的翻譯結果。如果是一兩行的文章，瞬間即可完成，1000字左右的文章也能在20秒左右完成翻譯。計劃逐步支援應用於PDF、Word和Excel等。

       此前已經有了機器翻譯技術，但存在局部翻譯個別單詞的傾向，需要解決整體上不流暢的問題。而使用AI的翻譯方式將單詞作為有含義的固定搭配來理解，檢測與前後文的連貫性，因此能實現更加自然的翻譯。

       日本各家企業正積極推進自動口譯和翻譯的開發。富士通開發了面向醫院的小型自動口譯終端，NEC推出了支援中英日韓4國語言的口譯設備。此外，NTT通信也在提供基於AI的翻譯服務。