NIKKEI——日本經濟新聞中文版

     小高航：2016年12月底，我有機會在上海觀賞了中國的傳統戲曲——京劇。但演出的並不是專業團隊，而是40多名根本不會説漢語的日本大學生。

     京劇的發聲方式特殊，很多唸白還都是古漢語，演起來並不容易。而且本次演出的劇目，是專業人士也要特訓半年之久的《白蛇傳》。説實話，去聽戲之前，對演出水準沒抱太大期望，然而學生們的表現卻完全顛覆了我的預想。他們近乎完美地掌握了高音的唱腔和困難的漢語發音。舞姿、打鬥和粧容也像模像樣，征服了現場約500名懂行的本土聽眾，博得了雷鳴般的掌聲。

日本的大學上在北京上演京劇《白蛇傳》（櫻美林大學提供圖片）

      這40名學生在櫻美林大學主修戲劇表演。他們雖然都力爭成為專業戲劇演員，但接觸漢語和京劇還是第一次。負責進行指導的是在該校教授戲劇表演的袁英明副教授。袁老師1992年來到日本，能説一口流利的日語，她也是一位專業的京劇演員，曾師從去年去世的京劇泰斗梅葆玖。據介紹，參加演出的同學們從2016年的春天開始排練。他們精心進行準備，從反覆聽袁老師錄製的漢語唸白入手，在正式演出的1個月前，還從中國請來了3位專業的化粧師和服裝師。

 在挑剔的觀眾面前上演《白蛇傳》

      《白蛇傳》描寫了幻化成美嬌娘的白蛇與凡間青年命中註定的愛情故事，深受戲迷喜愛。演到精彩之處，觀眾會配合演員的動作高聲叫“好”。與歌舞伎的“大向”相似，演員與觀眾融為一體是京劇的魅力之一，但袁老師坦稱：“對於能否得到懂行的中國觀眾接受，並沒有信心”。

袁英明老師在指導日本的大學生表演京劇（櫻美林大學提供圖片）

       繼上海後，一行人又在名校北京大學的“百年紀念講堂”進行了演出。這裡的觀眾素以挑剔聞名，即便臺上是名角，演得不好也會拂袖而去。然而，隨著劇情的推進，2000個座位始終座無虛席，觀眾全無退場之意，叫“好”聲越來越響。當迎來高潮之時，大廳內響起了震耳欲聾的掌聲。不少觀眾甚至熱淚盈眶，聽袁老師説，一位前來看戲的京劇界老友稱讚演出“非常震撼”，給予了最高的褒獎。

        本次演出是中國外交部主辦的中日文化交流的一環。雖然中日政治關係冰冷，但雙方人員秉持藝術無國界的信念，進行了積極籌備。一位北京市民在看完演出後喃喃自語“（兩國間）吵什麼吵，看看人家這些年輕人”，正如這句話所講，學生們圓滿完成了中日交流的重任。初次訪華的櫻美林大學的學生也吐露了心聲：“我們得到了熱情的掌聲。感覺與在電視上看到的中國差別很大”。有的學生還以這次演出為契機，考慮到中國留學。

       今年是中日邦交正常化45週年。在2012年的40週年之際，兩國關係因日本政府購島而急轉直下，精心準備的文化交流等紀念活動被迫取消，令不少相關人士惋惜不已。因此，中日雙方相關人士今年志在必得，聯手籌備了演講比賽、學生交流和藝術節等活動。

 日本企業對中日交流態度消極

       不過也有令人擔憂的地方，其中之一便是日本企業的消極態度。交流需要一定的資金，必須有企業提供贊助和資金。但是，即便是在中國盈利的日本企業，也極不願意掏錢。