NIKKEI——日本經濟新聞中文版

       日經中文網特約撰稿人 中島惠：在這個嚴冬裏的寒冷季節，日本人的最愛就是泡溫泉享受溫暖。日本人在家也是每天晩上都在浴缸裏泡熱水澡，同時喜歡向家中的浴缸裏加入「溫泉素」，而週末去洗溫泉的機會也很多。

       順便補充一下，我也非常喜歡洗澡，1年360天，每天都泡熱水澡（聽到這裡，不僅是中國人，日本人也都感到吃驚。最近聽説即使是日本人，夏天也有很多人僅僅淋浴一下就算完事，但我除了身體不舒服和喝酒過量的日子之外，都會踏踏實實地泡熱水澡，讓水浸到脖子的位置。因此，即使在中國，我也不會住沒有浴缸的酒店）

       在日本人裏，不愛洗溫泉的人少之又少。日本人不僅非常喜歡溫泉本身，而且有很多人喜歡溫泉附近的旅館和溫泉街的氣氛，享受去哪些地方的行程。

       下面介紹一下日本受歡迎的溫泉排名。據旅遊網站「Jalan」調查顯示，第1位：箱根溫泉（神奈川縣）、第2位：由布院溫泉（大分縣）、第3位：草津溫泉（群馬縣）、第4位：別府溫泉（大分縣）、第5位：登別溫泉（北海道）、第6位：道後溫泉（愛媛縣）、第7位：黑川溫泉（大分縣）、第8位：指宿溫泉（鹿兒島縣）、第9位：有馬溫泉（兵庫縣）、第10位：城崎溫泉（兵庫縣）。

       同時，旅遊方面專家（旅行社員工和導遊等）給出的排名也大體相同，但從排名來看，第1位為草津溫泉，第2位為由布院溫泉，第3位為登別溫泉，存在微妙的差異。

       此外，還存在以各種人為對象進行問卷調查的溫泉排名，但要尋找好溫泉，在包括東京在內的日本東部，要選草津溫泉，而在包括大阪和福岡等在內的日本西部，則非別府溫泉莫屬。

       所謂好溫泉，指的是熱水量和泉水水質都是最卓越的，這2個溫泉或許可以説是日本溫泉的最高典範。

       當然，由布院和箱根溫泉也倍受歡迎，而上述2個溫泉如果非要作出評價，則是相對於熱水量和水質，包括附近的高級旅館、美味餐廳的數量以及作為溫泉街的氣氛在內，在整體上水準很高，因此很受歡迎。

       我曾經去過草津溫泉和別府溫泉，或許可以説果然是日本溫泉的代表。其特色是街上到處都瀰漫著蒸汽，算得上隨處都是溫泉。

       加一句題外話，與這2處溫泉街非常相似的是台灣地區的北投溫泉，水裏也大量冒出蒸汽，讓人感到驚訝。此外，氣氛也酷似日本的溫泉。順便補充一下，北投溫泉的水質與日本秋田縣的玉川溫泉相同，想治療疾病的人等經常來這裡。

       那麼，中國人喜歡的日本溫泉都有哪些呢？

       我詢問了周圍的中國人，結果發現似乎北海道的登別溫泉和箱根溫泉最受歡迎。而草津和別府溫泉的存在似乎仍然沒有廣為人知。

       我的一位中國朋友表示，「如果要在日本洗溫泉，還是有雪景的地方更好。一邊賞雪一邊泡露天溫泉，簡直就像做夢一樣，讓人非常憧憬。此外，東北地區的銀山溫泉或乳頭溫泉等鄉下的溫泉也很不錯。在日語裏，深山裏的溫泉被稱為‘秘湯’（不為人知的溫泉）吧？真想去日本人也很少去的秘湯。」

　    那位朋友曾經多次到日本旅遊，因此熟悉日本溫泉的情況，但似乎中國人的確喜歡一邊看雪景一邊泡溫泉。

　    這些特點在香港和台灣地區的人中也存在，香港和台灣地區的人也特意選擇冬季到北海道洗溫泉。在日本，北海道的溫泉並不特別有名，在日本作為溫泉勝地聞名的是群馬縣、長野縣和大分縣等。日本人不會特別憧憬一邊賞雪一邊泡溫泉的場景。

       這就是中國人和日本人的不同之處。

中島 惠簡歷
出生於日本山梨縣。曾在北京大學和香港中文大學留學。先擔任報社記者，1996年起成為自由記者。著作有《中國精英這樣看待日本人》、《中國人的誤解 日本人的誤解》（均由日本經濟新聞出版社出版）等。

本文僅代表個人觀點，不代表日本經濟新聞（中文版：日經中文網）觀點

版權聲明：日本經濟新聞社版權所有，未經授權不得轉載或部分複製，違者必究。