NIKKEI——日本經濟新聞中文版

      日經中文網特約撰稿人 莫邦富：熊本的地震也牽動了中國國民的心，關於地震的報道在自媒體發達的今天可以用排山倒海這個詞來形容。4月21日的新浪微網誌上一位旅日中國媒體人寫的內容引起了我的注意。他圖文並茂地報道説：「來自熊本災區現場，雖然餘震不斷，近十萬人避難，熊本縣永旺超市在一度關閉後補充貨物，貨量又多又便宜：飯糰含稅10日元（原本108日元）；原本429～537日元的盒飯現在100日元；部分原本108日元的麵包現在含稅只要30日元，還有一部分只賣半價。」

      出於對他的信任，這段內容我立即轉發了。而且不但轉發，還在日本一家通訊社的電子雜誌的專欄上提及了這樁事，認為視角新穎，照片又印證了事實，消息可信。

      後來當我注意到資訊的首發者是一位旅居關西的非新聞專業人士時，心中不禁咯噔了一下，對資訊的來源産生了某種擔心。

      一天後，真相大白，那位關西非新聞專業人士對事實關係做了根本性的美化處理，以致變成了一個熊本抗震前線虛構的美談了。事實真相如下：

      當時當地剛好有家永旺超市預定新店開張。不料，因為發生地震臨時決定停止開張，原定的食品只好轉到臨近的永旺超市熊本店。而熊本店無法在保鮮期限內售完這些食品，為了避免大量廢棄的可能，只好推出特價銷售。

      永旺九州的公共關係負責人也明確回答媒體的採訪説，這是一種臨時性的應急措施，以後不會這樣。另外，降價也僅限在20曰下午的一段時間內，現在已停止，和支援地震災民沒有任何關係。

      從事情的推移上來看，首先得讚賞日本媒體人士對事實真相追究的敬業的專業精神，其次得稱讚永旺九州的公共關係負責人不順水推舟美化事實的誠實態度。

      但是原先的那則美化並虛構事實的新聞已在中國廣泛傳播，使中國讀者為之感動，以為這是地震後日本企業把物價降到十分之一的一個義舉。這個消息甚至經過類似我這樣的人之手，又出口轉內銷地出現在日本媒體上。對於日本社會救助和支援地震災民的活動，我們應該如實報道，但是每個人都應該拒絕對事實的美化和罔顧事實的美談。沒有事實支援的任何美談，在自媒體發達的網路時代的今天，是難以矇騙讀者的。

莫邦富 簡歷
上海出生。曾下鄉黑龍江生産建設兵團。上海外國語大學日語專業畢業後，曾在該校任教。1985年留學日本，在日本讀完碩士、博士課程。現在是旅居日本的華人作家、評論家。著有《新華僑》、《蛇頭》、《解讀中國全省事典》、《獲得世界市場第一的顧客戰略》等50多部日文著作。

本文僅代表個人觀點，不代表日本經濟新聞（中文版：日經中文網）觀點。
版權聲明：日本經濟新聞社版權所有，未經授權不得轉載或部分複製，違者必究。