NIKKEI——日本經濟新聞中文版

　    如果不這樣打幫腔，會話就不能順利進行。

　    如果是英語，就不需要打幫腔。即使不打幫腔，對方也將説出想説的話。

　    但如果是日本人，打幫腔則是必須的。

　    在身在加拿大的母親打來電話時，不知不覺打起了日語的幫腔，結果讓母親感到很擔心。

      ‘你是不是有點奇怪？肚子不舒服嗎？’」

　    此外，桂三輝還對日本的「飯糰子」傾注了深深的感情。

      雖説飯糰子是日本的傑作，但首先注意到的是包裝。飯糰子很好吃，米飯軟糯，外面的海苔很酥脆，而日本的包裝確保了這一特點。

　     在沒有冰箱的時代，在歐美要保存肉類，需要加鹽燻製。如果是日本，會用鹽醃梅子，放進米飯裏。為了防止多餘的空氣進入，要使勁捏，此時，為了更有利於保存，會在手掌中沾上鹽。

      「不僅是如此。飯糰子是為某些人而捏。是帶著感情去捏」

　     這個單口相聲的最後的包袱是，

      「啊～，生為日本人太好了」

　     這是日本人經常掛在嘴邊的話，但從身為加拿大人的桂三輝嘴裏感慨地説出來，會場會出現爆笑。

　     厚切Jason在接受日本與歐美的文化差異之後，大聲疾呼「Why Japanese people!?（為什麼日本人!?）」，而這受到日本人的明顯歡迎。

　     外國人説著流暢的日語表演「搞笑」和「單口相聲」。外國人眼中的「日本」對於日本人來説是非常喜歡的角度，這一點沒有不同。

青樹明子 簡歷

畢業於日本早稻田大學第一文學部。亞太研究科碩士。1998年至2001年，擔任中國國際廣播電台日 語節目主持人。2005年至2013年，先後擔任廣東電臺《東京流行音樂》，北京人民廣播電臺《東京音樂廣場》，《日語加油站》節目製作人，負責人及主持人。現在擔任日中友好會館理事。出版著作《小皇帝時代的中國》，《在北京開啟新一輪的學生生活》，《請幫我起個日本名字》，《日中商務貿易摩擦》，《中國人的頭腦之中》，《中國人的錢包之內》等。譯著《蝸居》等。

本文僅代表個人觀點，不代表日本經濟新聞（中文版：日經中文網）