NIKKEI——日本經濟新聞中文版

     2012年，釣魚島事件發生前1個月，我在日本《世界》雜誌發表文章呼籲，如果把中日關係比作一幢大廈的話，1972年按照當時的「建築標準」建成的「中日關係大廈」如今已經老舊，加之多次受到政治地震和風暴的襲擊，出現了牆壁裂縫、基礎動搖等現象，為了提高其抗震強度，需要施以加固工程。工程項目為?加強人際交流（包括觀光等）；?加強軟實力領域的交流；?堅決維護以和平手段解決一切紛爭的原則。

     這期雜誌上市後沒幾天，圍繞著釣魚島的衝突就發生了。這篇文章有點像地震發生前幾分鐘的預警那樣。

     令人欣慰的是，在分分秒秒都有可能發生擦槍走火危險的緊急時刻，中日兩國的軍方都保持住了冷靜。

     比如，常駐沖繩的某海上自衛隊的高級將領説，在東海上空和海上，日中之間現在處於一種緊張的高原狀態。也就是説，從緊張的等級來講是一種高級別的，但從趨勢上講，日中雙方都想維持住平穩狀態，不想擦槍走火引起兩國的重大軍事衝突。

     2016年9月29日，中國駐日大使館在東京舉辦慶祝國慶宴會。在宴會廳裏，我碰到任防衛大學校長的老朋友國分良成。談到中日關係時，他説：「日中之間必須要維持住和平狀態，一旦發生衝突，會不可收拾。沒有了和平就什麼都沒有了。」

      當時，中國的環球時報也發表社評《「冷和平」的中日不可朝「冷戰」走》，指出：「中日關係如今很糟糕，而且接下來的趨勢也不容樂觀。兩國實際上已處於‘冷和平’狀態，當務之急是要努力防止雙方關係滑向冷戰。」

     社評還強調：「中日兩國都應當有‘在任何情況下都不打第一槍’的堅決自我約束，這須是誰都不突破的紅線。」「中日上世紀七八十年代的友好時代中短期內不太可能回來了，雙方要面對現實，先維持住‘冷和平’，然後為再一次關係正常化創造條件。不朝冷戰走恐怕是雙方社會的共同意願」。

     顯然這裡説的冷和平不是真和平，僅僅是一種緊張局勢的高原狀態。中日之間在軍事、外交上的對峙和較量，今後還會持續下去。確實如環球時報社評所説：「怎樣在這樣的背景下保持冷靜，不發生擦槍走火事件，成了考驗中日兩國政府和軍方智慧的重大課題。」

令人欣慰的是，中日兩國政府和軍方的智慧經受住了考驗，避免了擦槍走火走向軍事衝突的惡性事件的發生。