NIKKEI——日本經濟新聞中文版

      因為社會逐漸多元化，默契逐漸喪失，因此出現「揣度（日文是「忖度」）、推量他人的心情及想法的需要，2017年被爆上台面的安倍首相的森友學園及加計學園案時，涉案幾位人士及媒體都説這是揣度安倍的首相案件，也因此「揣度」是2017年日本流行語，而「首相案件」則是2018年準流行語，便利商店還推出「揣度便當」，可見要理解主人心意或社會狀況是很重要的。

在國會就森友學園問題進行答辯的安倍首相（2017年）

      「揣度」被認為跟「讀空氣」是雙胞胎，顯然還是日本社會很大的問題，這都是因為日本人不擅長也不喜歡溝通而出現的特有文化；最近日本還爆出順天堂大學醫學部因為女生「發育快、溝通能力強」考醫學系反而被扣分，就可以顯示大部分男人還是溝通能力很差，因此被加分，讓人感嘆到底日本是存在於什麼樣的時空，居然還對不會溝通的男生特別寬容。

      反過來説，日本也還存在不鼓勵溝通的價值，也就是「巧言令色鮮矣仁」的儒家思想根深蒂固，跟台灣現在選舉都要靠巧言令色的所謂驚人的「話語術」才能當選正好相反；在日本最好能「以心傳心」「（心靈相通、配合無間）的阿吽（哼哈）呼吸」「沉默是金」「不説才是花」「男人只要不吭聲喝札幌啤酒就好（曾廣流傳的廣告語）」等等，也就是不要用嘴巴來溝通，但也因為如此「讀空氣」還是很重要，也因此才會有許多人大舉閱讀新舊的寫「空氣」的書來！

      因為日本是重視團體和諧的社會，有宛如默契度超高所謂「村子文化」，許多事情是揣度上面的意思或揣度眾人的意思而讓「空氣」決定；即使在現代日本「空氣」也擁有絕對的權威力量，「空氣」超越理論與主張，束縛人們的內心，而成頑固的判斷基準，例如很多日本人會説「做出那種決定，有許多不當該批之處，但當時會議的空氣如此「」他搞不清當場的空氣，還敢説的那麼大聲！」等等。

      也因此即使活在2019，日本人也不得不去揣度「空氣」此一怪物的真面貌．而在二次戰後以評論家、出版人活躍的山本七平40年前就寫了代表作《「空氣」的研究》，去探討了日本這種獨特的傳統思想與心靈秩序。

      此書在出版當時也賣了30萬本，而會在現今重新出版，讓日本各界都想讀，甚至出現解讀此書的書或其他分析「空氣」的書，主要的原因是因為日本近年許多狀況跟山本書中所描述的時代氣氛實在太像了，才會讓人感受到山本的睿智以及他分析「空氣」的價值。