NIKKEI——日本經濟新聞中文版

      前幾年，我去福岡。在博多車站，看到一家專售盒飯的店舖，招牌上寫著「驛辯當」幾個字。如果上面沒有標著日文讀音的話，估計許多日本人也不敢有自信來念這幾個字吧。

「驛」字，中國簡化為「驛」字，日本則略為「駅」

      在日文中，這幾個字現在也被簡化了。可惜中日之間當年還沒有恢復邦交正常化，加之政客的不支援，於是各自走了一條不同的漢字簡化之路，以致同一個「驛」字，中國簡化為「驛」字，日本則略為「駅」。這下子中日兩國的大多數人都不認得對方的這些文字了。

      本文開頭部分提及的那個「徑」字問題，則屬於中日漢字文化中更為隱蔽的不同之處。比如，我們來看中日文的「骨」字的差異，裏面的那個彎鉤的部分往左就是中文漢字，往右則變成了日本漢字。看來儘管都是表達「骨頭」之意，長的方向卻不完全一樣。更有趣的是，如果選擇適用於中國漢字的字體，彎鉤往右的日本漢字」」字會自動換成彎鉤朝左的中文漢字「骨」。

      前些日子，東京竹芝地區的再開發工程宣告結束，以上演音樂劇而聞名全日本的四季劇團邀請我去新落成的四季劇場「秋」觀看音樂劇《歌劇魅影（The Phantom Of the Opera）》。《歌劇魅影》是音樂劇大師安德魯·勞埃德·韋伯的代表作之一，以精彩的音樂、浪漫的劇情、完美的舞蹈，成為音樂劇中永恒的佳作。

      我收到的邀請書上寫著「こけら落とし公演」（劇場落成首演）幾字。這句話用日文漢字來書寫就是「杮落し公演」。這裡的「杮」字是表示碎木片、薄木板的意思。

      日文中有一種往屋頂上鋪設薄木板的傳統施工方法，就叫「杮葺」。而把建築工地上的碎木片清掃乾淨，則是表示建築物竣工，可以交付使用了。

      千萬得注意，這個「杮」字不是表示秋季水果之王的那個「柿子」。而且2個字的寫法也各自微妙地不同。水果的「柿」上面是一個點，而碎木片的「杮」則一條線拉到底，是連在一起的。

      這類日文漢字的寫法，稍不注意，就很容易搞錯。不過，好在即便張冠李戴，在具體文脈之中，很容易發覺錯誤，還不至於會鑄成什麼大錯。不過，還是需要注意為好，此「杮」不是那「柿」！

莫邦富 簡歷

上海出生。曾下鄉黑龍江生産建設兵團。上海外國語大學日語專業畢業後，曾在該校任教。1985年留學日本，在日本讀完碩士、博士課程。現在是旅居日本的華人作家、評論家。

本文僅代表個人觀點，不代表日本經濟新聞（中文版：日經中文網）觀點。