NIKKEI——日本經濟新聞中文版

      1月份來到日本、經營房地産公司的北京男性在箱根、鬼怒川溫泉和石和溫泉住宿，並對這些溫泉旅館表示了興趣。這位經營者表示「如果有好的設施，我想購買」。與其説考慮的是對旅館和酒店的投資的回報，館正子認為「他們更為了顯示身份」。很多中國富人喜歡日本的食物和溫泉，經常到日本旅遊，而購買品牌價值較高的知名旅館似乎可以顯示自己的身份。

      另外一個原因是「轉移資産」。中國富人不僅在國內持有資産，還將資産分散于海外。中國國內的房地産市場持續趨冷，向海外轉移資産的動作出現加快。日本也成為有力候選地。日本的地價持續下跌，中國富人認為現在正是購買的時機。

      熟悉住宿設施經營的日本井門觀光研究所代表井門隆夫表示「日本的中小規模旅館沒有餘力修繕老化的設施，客房的入住率較低」，而重振這些旅館經營的關鍵就是吸引迅速增加的訪日遊客需求。但是以外國遊客的不文明行為為由，不願接待外國遊客的旅館也不在少數。對於這些旅館，井門焦慮地表示「明明出現了增加遊客的機會卻不為所動」。

      無論是作為投資者還是顧客，急劇增加的訪日外國人對於日本地方旅遊産業振興至關重要。另一方面，如果熱潮一旦退去，接下來該怎麼辦也是問題。對於日本溫泉旅館和酒店的經營者來説這將是一個兩難的抉擇。

      本文作者為日本經濟新聞（中文版：日經中文網）古山和弘
版權聲明：日本經濟新聞社版權所有，未經授權不得轉載或部分複製，違者必究。