NIKKEI——日本經濟新聞中文版

       日經中文網特約撰稿人 中島惠：前些日子，在前往上海之際，我特意去了一家名叫「上海書城」的大型書店。因為我想知道哪些書籍在中國最受歡迎？我進入1樓一看大吃一驚。這是因為，在最顯眼位置的暢銷書和推薦書籍櫃檯裏，擺放著很多日本作家的著作。

       大致翻看一下發現，這裡擺放著在日本也非常有名的《窗邊的小豆豆》（黑柳徹子著）、《導盲犬可魯的一生》（中文版書名：《再見了，可魯》，石黑謙吾著）、《螢火蟲之墓》（野坂昭如著）以及《雪國》（川端康成著）等。而在上到2樓之後，發現村上春樹和東野圭吾的作品都開設了專櫃，他們的書籍非常暢銷。當然，所有書籍都是已被翻譯為中文的版本，但一眼就能看出是「日本作品」，日本書籍竟然擺放了如此巨大的數量，我感到非常吃驚，同時作為日本人我也感到非常高興。

       另一方面，各位讀者是否了解日本的書店有多少與中國有關的書籍呢？令人遺憾的是，與中國的書店不同，日本書店1樓顯眼位置擺放中國相關書籍的情況並不常見。在2年前中國作家莫言獲得諾貝爾文學獎之後，一些作品曾被擺放到顯眼的位置，但那也僅是很短的時間。

       在與中國相關的書籍中，最多的是描寫最近2～3年中國時事動向的著作。例如，最為常見的是曾在中國工作的日本報紙記者、民營企業經營者以及顧問等撰寫的與中國政治、經濟與商業相關的實用性書籍。書中加入並詳細描述了曾在中國生活過的日本人的經驗之談，這一點受到歡迎。

       此外，即使是學者撰寫的著作，也存在一種傾向——即面向普通讀者、內容比較淺顯易懂的著作受到歡迎，而內容專業性很強、鄭重其事的論文風格文章則受到冷落。其中還包括了內容上批評中國的著作。這些書籍被擺放在「海外情況」櫃檯，很多時候按照美國、亞洲和歐洲等地區進行分類擺放，中國作家作品的日語版只有很少的數量。

       如果僅從這一點來看，可以得出的結論是「與中國書店相比，日本的書店與中國相關的書籍很少」。但是，如果稍稍擴大範圍後進行觀察，可以發現實際在日本書籍中，混雜了相當數量與中國有關的書籍。

       例如，日本知名作家之一北方謙三原本一直創作「冷酷(hard-boiled)小説」和冒險小説，但自上世紀90年代後半期起，開始對中國歷史産生興趣，目前為止先後創作了《水滸傳》、《楊令傳》、《岳飛傳》和《三國志》等作品。

       上述所有作品都並非只有1冊，其中《水滸傳》和《楊令傳》都是長達15卷的巨著。其特色是以中國古典為基礎，同時加入了獨特的解釋和大膽的創作，讀者親切地稱之為「北方水滸傳」。

       這些書籍在喜愛讀書的日本人之間已經深深紮根。在這種意義上來説，日本人也非常喜歡孔子、老子、孟子以及孫子。日本人並非原封不動地以古典形式學習這些作品，很多書籍為了便於現代人理解而進行了改寫，使內容通俗易懂，這些著作對眾多日本人的生存方式産生了影響。

         這些書籍並未擺放在「中國相關書籍」櫃檯。但是，無論是《水滸傳》還是孔子，都已經完全滲透到日本文化中。正因為如此，這些或許並不屬於「中國相關書籍」。

中島 惠簡歷
出生於日本山梨縣。曾在北京大學和香港中文大學留學。先擔任報社記者，1996年起成為自由記者。著作有《中國精英這樣看待日本人》、《中國人的誤解 日本人的誤解》（均由日本經濟新聞出版社出版）等。


本文僅代表個人觀點，不代表日本經濟新聞（中文版：日經中文網）觀點。

版權聲明：日本經濟新聞社版權所有，未經授權不得轉載或部分複製，違者必究。