NIKKEI——日本經濟新聞中文版

     就新型冠狀病毒擴散對企業經營、經濟等問題，日本經濟新聞（中文版：日經中文網）採訪了運營“優衣庫”的日本迅銷公司的會長兼社長柳井正。柳井正説：為了結束新冠病毒疫情，政府提出停業請求可以理解。但除了全體停業以外，企業應該進一步想辦法。採訪的主要內容如下：

　  記者：日本政府目前應該做些什麼？

　  柳井正：應在避免影響經濟的情況下採取根本性對策。應該對全國民眾進行檢測，掌握現實情況並告知全體國民。其次是出入境的徹底檢查。政府最主要的職責是救助所有貧困人員。應制定救助基準，儘快發放（現金）。之後就應該委託給自治體了。

日本迅銷公司會長兼社長柳井正

　  如今日本的爭論焦點始終是經濟刺激舉措。但是，必須是與産業振興配套的經濟對策。著眼于新冠病毒之後，如何投入資金？窮困人員應該救助，但不能讓其養成從國家拿錢的習慣。或許可以説政府也應該向國民表示思考自己能做些什麼。

　  是不是很多日本企業形成了類似國有企業的意識？作為潮流，過於關注人工智慧（AI）和電腦等流行的領域。要進一步依託世界的良知和智慧，思考如何通過主業做出貢獻，在全世界尋找好的創意。企業首腦要站在前頭，直面這個問題。

　  記者：全世界為防控新型冠狀病毒，正在推動經濟活動的自我克制。

　  柳井正：不能因防控新冠病毒而犧牲國民生活，尤其是經濟。如果沒有賺錢的途徑，就無法生活下去。在歐洲，僅瑞典的店舖能維持營業。這是因為瑞典堅持“小政府主義”，立場是由個人和企業根據自己的判斷採取行動。

　  為了結束新冠病毒疫情，政府提出停業請求可以理解。但除了全體停業以外，企業應該進一步想辦法。或許可以思考與新冠病毒共存、在嚴格防範感染擴大的同時維持業務的舉措，同時也能採取這種措施。如果經濟下滑，整個社會都會受到影響，這是現實。

　  要重啟一度停止的經濟，需要較長時間。本公司在中國疫情高峰時佔到半數的約390家店舖停業。目前基本上重啟，但營業收入僅為以前的60～70％。顧客不會重返長期停業的店舖。其他産業也如出一轍。如果在中國如此，日本的復蘇將更為遙遠。

　記者：您作為經營者，相繼跨越了雷曼危機和東日本大地震等危機。