NIKKEI——日本經濟新聞中文版

　　在中國的「中元節」傳説中，地官會在陰曆七月十五這一天打開地獄之門，無數鬼魂湧到陽間，他們之中有許多帶有不祥之氣，如果不實行一定的避忌措施，就會帶來災禍和麻煩。人們認為，七月十五是一年之中陰氣最重的一天，在這一天民間有許多忌諱，如忌諱夜遊、忌諱偷吃祭品、忌諱熬夜、忌諱靠牆等等。

　　在中國習俗中，並不僅僅七月十五這一天需要避忌，農曆七月，被稱為鬼月。現在的中國也許多有關「鬼節」的避忌，如果把「鬼節」、「禁忌」這兩個關鍵詞輸入中國最大的搜索引擎「百度」，在1月15日的時點，得出約1，130，000個詞條。諸如以「鬼節來了，十大禁忌!」「2017鬼節的禁忌有哪些 ？鬼節禁忌30條」、「中元節有什麼禁忌?鬼節不能做的事盤點」等等應有盡有。

　　而日本也有「中元」之説，基本上也是接受了中國道教和佛教的 「中元節 」的形式和思想，在明治以前，也是以陰曆7月15日為中心過「中元節」，明治維新以後改用陽曆，各地區過「中元節」的日子有所不同，有的是陽曆7月15日，有的是陽曆8月15日。

　　大致來説，東日本一般以陽曆7月15日為中心，西日本多以8月15日為中心，全國以7月15日為標準。

　　但是在日本，「中元」不是人們避忌的日子，而是日本一年中和新年並列的兩個最盛大的節日之一。由於與佛教的盂蘭盆會有關，日本人管「中元節」叫「お盆」。從江戶時代開始，日本在「中元」期間，在祭祀祖先等的同時，會像中國過年時一樣，向照顧過自己的人、商業中的客戶及親朋好友贈送禮品，現在，除了祭祖和互贈禮品，各個機關、公司等也都在這一期間放長假，在外地工作的人一般都在這一期間回老家過節，一派喜慶的氣氛。

挑選中元節禮品的顧客（2017年8月）

　　人們會把屋子打掃得乾乾淨淨，迎接祖先歸來。日本人把「中元 」看做和祖先團圓的喜慶的日子，我在日本的廣播節目聽到有人説：盂蘭盆節到了，得把家打掃得乾乾淨淨的，要不然祖先會不高興。

　　毎年8月16日晚上8點（ 明治維新前為農曆 七月十六 ）在日本京都府京都市左京區的如意岳 （大文字山）等舉行的篝火儀式。 此儀式原是為盂蘭盆會或施餓鬼的民俗活動而舉行，是用火編製成巨大的「大字」等燃燒，火光沖天，舉世無雙。相傳這是為了歡送在「中元節」回到人間的死者的靈魂回陰間，因此也叫「大文字送火」。這種活動雖然來源於「中元節」的傳説，但是現在也已經變成了一種慶典式的活動，和葵祭 、祗園祭 、時代祭並稱京都傳統四大節慶。

　　為什麼同樣的中元節，來源也大致相同，在日本就會歡天喜地，在中國卻讓人謹慎行事，多有避忌呢？