NIKKEI——日本經濟新聞中文版

　　圍繞商討中的縮小在華超市業務一事，南韓樂天集團9月14日透露，“不排除出售全部店舖的可能性”。一名樂天高管透漏，投資協助方為美國高盛集團（Goldman Sachs Group），已開始辦理店舖出售手續。該高管表示，超市業務的縮小程度“根據對方的需求決定。對方希望買全部店舖的話也不拒絕” 。

　　事情的起因是駐韓美軍部署終端高空區域防禦系統（薩德、THAAD），９成樂天瑪特超市陷入被迫停業，經營狀況出現惡化。然而，樂天的在華超市業務被認為原本就處於虧損狀態，反而可以把薩德問題當作進行結構改革的好時機。

　　目前中國約有100家樂天瑪特超市。伴隨樂天集團把南韓南部星州的高爾夫球場提供給南韓國防部作為薩德部署地，中方開始了“經濟報復”。以不符合消防法規等理由迫使約9成店舖停業。

北京市內的樂天瑪特店舖

　　樂天集團最初曾認為，中方的舉措只不過是中國政府顯示反對美軍部署薩德姿態的暫時行為，但至今樂天瑪特已停業半年之久。一名樂天高管表示，“肯定要根據經營環境隨時做調整”，透露出正考慮縮小業務規模。

　　有部分南韓媒體報道，“（樂天）最多將出售半數店舖”。但該高管表示，“（上述報道）有些不靠譜”，暗示出樂天瑪特縮小的規模可能不到一半。然而，樂天瑪特被認為約有1萬名員工，因工資費用等支出，本財年出現鉅額虧損似乎難以避免。

　　“裝修太舊。這也能叫外國超市？”中國東北一位30多歲男性抱怨著。他説的就是樂天瑪特。據説，有些樂天瑪特已開業多年，現在甚至還比不過當地企業開的超市。

　　瞄準巨大的市場空間，南韓的流通業企業大舉進駐中國，但他們面臨與中國當地超市的競爭，形勢似乎不容樂觀。要想重振競爭力，就得改裝或者重建老舊店舖。但這些都需要耗費資金與時間，還不一定能在競爭中取勝。

　　在薩德問題背景下，樂天縮小中國超市業務也許反而是“塞翁失馬，焉知非福”。

　　日本經濟新聞（中文版：日經中文網）　山田健一　首爾