NIKKEI——日本經濟新聞中文版

      作為日本知名陶瓷器「有田燒」的産地，佐賀縣有田町在1990年代中期，曾有300多家陶瓷器店舖。而如今，店舖數量減少了一半，銷售額也降至頂峰時的6分之1。

      西日本的陶瓷器産業在進軍海外市場方面漸漸找準了方向。與經濟泡沫期的1990年相比，日本的廚房和餐桌用的陶瓷器具産量縮小至9分之1。在這樣的狀況下，「有田」和「信樂」等日本傳統品牌正突破傳統和式食具的束縛，不斷通過新産品來發起挑戰。

      1990年代中期，日本佐賀縣有田町曾有300多家陶瓷器店舖。而如今，店舖數量減少了一半，銷售額也降至頂峰時的6分之1。面對日漸萎縮的日本市場，經營瓷器的佐賀縣一家商社KIHARA一直抱有危機感。為此，該公司從大約20年前開始就積極參加歐洲和中國的展會。雖然經過了反覆的摸索，但在相當長的一段時間裏一直沒能找到能在世界上暢銷的商品。直到2012年，在新加坡舉行的展會終於成為轉機。該公司與新加坡當地銷售藝術品和工藝品的「Supermama」共同企劃的裝飾盤實現熱銷，5年裏出貨量超過了1萬件。

KIHARA與台灣、英國、澳大利亞等世界各國和地區的設計師共同開發的盤子和咖啡杯

      KIHARA的銷售總經理松本幸治表示，「當地設計師連用途和銷售渠道都考慮到了。比我們更能設計出符合當地需求的産品」。至今，該公司已經與台灣和加拿大等7個國家和地區的10家公司共同開發了産品。

新加坡設計師為陶瓷器設計的具有民族特色的圖案（長崎縣波佐見町）

來日本談生意的法國創業者。他在展廳裏尋找放蠟燭的容器（佐賀縣有田町）