NIKKEI——日本經濟新聞中文版

      鈴木壯太郎：看了美國視頻發佈企業奈飛（Netflix）在全球熱播的南韓電視劇《魷魚遊戲》後，或許會讓日本人感覺到其中一些令人懷念的東西。這也是理所當然的事情。因為參加者為了獲得鉅額獎金而殊死搏鬥的幾項貫穿劇中的遊戲都源自日本的兒童遊戲。

      遊戲來源於日本殖民地時期

      「木槿花開了」，在扮小鬼的人唱完這句歌詞回頭的一瞬間，如果看到有人在動，這個人就會出局。南韓的這個遊戲類似日本的「不倒翁跌倒了」，規則和曲調都完全相同。只有歌詞不一樣。（編者注：這個遊戲在中國被稱為「123木頭人」）

「不倒翁跌倒了」被南韓認為是本國原本就有的遊戲（圖片由奈飛提供）

      拍畫片（類似中國拍洋畫）、彈玻璃珠、按照刻在「椪糖」上的圖案將其摳下來的「摳糖餅」等——這部電視劇中出現了一個接一個勾起日本人鄉愁的遊戲。這些遊戲讓上了年紀的日本人産生懷念之情，對於年輕人來説，則是一種懷舊的新體驗。從這一點來説，南韓也一樣。

      首爾大學路的椪糖攤位前排起了長隊。一對年輕情侶説「看了《魷魚遊戲》之後，很想嘗試一下，所以特地跑來買」。一位上了年紀的女性笑著説，「小時候經常玩這種遊戲，好懷念」。

南韓的「椪糖」，玩的時候用工具把圖形完整地摳下來

      「南韓的兒童遊戲絕大部分都是在殖民地時期從日本傳入的」，南韓燕岐鄉土博物館館長林榮洙這樣説。據他説，「不倒翁跌倒了」也是如此，當時的一位南韓獨立運動人士看到孩子們唱著日語玩這個遊戲時，就向他們提議將其改成用母語（韓語）一樣的曲調來唱的 「木槿花開了」，並由此在南韓傳播開來。