NIKKEI——日本經濟新聞中文版

       越南北部的諒山省曾經歷過1979年的中越戰爭炮火。戰後憑藉與中國的邊境貿易而興盛起來的當地商店和旅館現又是一片蕭條。中越兩國在南海的爭端給這裡的前景蒙上一層厚厚的陰影，也反映出越南對中國即排斥又依賴的矛盾。

       記者在5月底訪問了諒山省新清口岸國門前的市場。服裝、玩具、食具、地毯、家電、手機……,全都帶有中文標籤，一眼就能看出是中國産品。但幾乎看不到前來購物的顧客，與琳瑯滿目的商品形成了巨大反差。

       「我們賣的全都是中國産品」，在市場一角與丈夫共同經營雜貨店的女士Thiep（42歲）有氣無力地説。據稱，從10年前起這裡就擺上了中國製造的家電和玩具等價格在10萬越南盾（約500日元）左右的貨物。整個市場的老闆是中國人，每天早上從中國運入商品。進入5月份後，隨著中越兩國在南海主權問題上的對立加劇，商品供應開始減少。「照這樣下去，連生活都難以維持」，市場上還有許多店舖的捲簾門一直都沒打開。焦躁情緒轉向中國産品，看著靜悄悄的市場，Thiep女士發起了牢騷：「儘管知道品質不好，但沒有其他可以賣的東西」。

        諒山居民通過與中國做生意而富裕起來。現在仍不斷有人通過非法路徑越過邊境，將商品從中國帶到越南。把未繳納關稅的中國産品在越南國內出售後，可以獲得豐厚的利潤。在當地經營旅館的Twain（62歲）也是通過做中國貿易而發家的。Twain回顧最近一個月，「從個人來講，心情非常複雜」。

        在1979年的戰爭剛一結束，Twain就購買中國生産的自行車和零件在首都河內等地出售。商品非常搶手，然後用賺來的錢建起了旅館。住宿客人也主要是中國觀光客。5月中旬在越南爆發反華示威遊行後，中國政府宣佈停止部分與越南的交流，訪問諒山的中國遊客銳減。Twain經營的旅館也受到了打擊。但Twain仍表示「將去中國購買新開業旅館所用的設備」。

        與此同時，靠近邊境的出入境管理站也看不到幾個人影。記者去年11月訪問過這裡，當時停著好幾輛大客車，擠滿了由導遊帶隊的中國團體遊客。但現在熱鬧場景不再，心裏不禁産生一絲悲涼。一位在諒山省政府部門上班的越南女性坦白地講：「最近和家人講到了要是中國打過來的話往哪兒跑的話題」。在中越戰爭中受到中國軍隊攻擊的諒山城鎮變成了廢墟。這一記憶尚未從人們腦海中抹去。

        越南的零件與原料進口依賴中國。中國企業以較低的價格獲得了公路、鐵路、發電站等基礎設施建設的訂單，與越南政府建立了緊密聯繫。由於經濟與外交而受到打擊的邊境城市諒山所面臨的煩惱也是越南這個國家的縮影……

   （伊藤學 越南北部諒山省）
版權聲明：日本經濟新聞社版權所有，未經授權不得轉載或部分複製，違者必究。